Tag Archives: Nicole Pottier

Lacrimă de foc – Match flame – Une larme étincelle – Licht in der Zuflucht

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Lacrimă de foc
în bezna din adăpost –
nu plânge, my love !

*

grandebretagne

Match flame as a tear
in the darkness of shelter –
don’t cry, my sweet heart

Read the rest of this entry

Fapte de primăvară – Spring acts – Les actes du printemps

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Fapte de primăvară

Haine vechi –
au început să facă seminţe.
Cânepa ţesută
s-a bătătorit – purtătoarea de spori
acum înverzeşte – hârtie de scris.

Râul cu genunchii la gură.
Poetesa are la ea tăbliţele de ceară.
Picură lumina – copiii cântă pe mal
faptele de primăvară.

Marele circuit
pe o rută deschisă.
Trecătorile spre centru au înflorit din nou.
Râul susură sub geam.  Read the rest of this entry

Libri lantei

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Libri lantei *

Pentru o sărbătoare a cititoarelor
mergem până la capătul podului.
Avem de primit veşti.
Pânzele de carte pe marea limpede –
libri lantei
aduc de toate –
cinci peşti prăjiţi la soare,
pâine şi apă de băut.
Noi dăm un titlu pentru toate –
din mal în mal
pânzele trec din mână în mână.

(* Cărţi scrise pe pânză)

Read the rest of this entry

Mesaj de departe – A message from far – Message lointain

Posted on

casa 1

roumanie

Mesaj de departe –
desculţă-n noapte
să găsesc un greiere

Read the rest of this entry

Dealul – The hill – La colline

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Dealul

Nici câmpie – nici munte –
numai un deal al meu
ca o săritură peste groapă.

Lângă noaptea limpede
sentimentul e-ntâi.

Dulce şi-nstrăinată însingurare,
intră în scenă.

*

Read the rest of this entry

Doar pentru tine – Just for you – Juste pour toi

Posted on

casa 1

roumanie

Doar pentru tine
am venit în această lume,
ca un fluture,
şi mâinile tale
sunt casa mea

Read the rest of this entry

La première librairie du ciel

Posted on

En 2009, Année de l’Astronomie, est né le projet du “Poème en Chaîne sur l’Espace“, organisé par la JAXAJapan Aerospace Exploration Agency (Agence Japonaise d’Exploration Spatiale). (1)

Le Poème en Chaîne sur l’Espace ou renshi (ren = relié; shi = poésie) est une autre forme de poésie composée de vers liés, basée sur le renga. Il est écrit par des poètes du monde entier, et initié par le poète et critique Makoto Ooka, qui a également supervisé tous les poèmes composant ce projet de “Poème en Chaîne sur l’Espace“. Le Renshi est à l’origine de la poésie traditionnelle, connue sous le nom de renga ou renku, faisant alterner une fois 3 lignes, une fois 5 lignes, et conservant les liens étroits avec ceux plus éloignés sous le nom de “liens de parfum”. Les astronautes Mamoro Mohri et Naoko Yamazaku ont démarré la chaîne du Poème sur l’Espace, chacun avec un poème. Les poèmes sélectionnés sont stockés à bord du module spatial Kibo (Espoir) de l’ISS – Station spatiale internationale.
C’est ainsi que les fondements de la Première Librairie du Ciel ont été posés.

Read the rest of this entry

Grădină – Garden – Jardin

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Grădină

Unde leagănul atinge iarba
se vede urma unei vizite marine.
Ce absoarbe carnea ?
Umbra domestică ?
Menajul zilnic ?
Buretele din drum ?

Se umezeşte visul.
Întotdeauna a fost un loc bun de grădină
dar azi cere răgazul pentru odihnă.
Mâine vom şti din nou
de unde să aducem alt pământ.

Read the rest of this entry

Azalee – Azalea – Azalée

Posted on

azalee

Photo : Nicole Pottier

Read the rest of this entry

Miroir de pierre / Miroir d’eau

Posted on

stone mirror

Miroir de pierre / Miroir d’eau par Clelia Ifrim,
illustré par 10 dessins effectués par l’auteur.

 

Je préfère bien évidemment passer en revue des livres que j’aime ou que j’apprécie. Devoir  exprimer mon point de vue sur le travail d’un(e) autre, surtout quand je sais quelle somme de labeur représentent ces efforts,  me met sous pression pour la journée. Et c’est tellement agréable d’ouvrir un livre tel que Miroir de pierre / Miroir d’eau et de trouver le premier haiku si merveilleux :

Miroir de pierre –
la pluie polit
ses propres traces

Voilà ! Cela semble si simple, et c’est tellement parfait ! Pourquoi chaque haiku n’a t-il pas cette vérité, cette perfection en lui ? Pour moi, trouver tout simplement  un excellent haiku dans un livre suffit pour rendre agréables toutes les choses du reste de la journée. Mais ce n’est pas tout, Miroir de pierre / Miroir d’eau offre bien plus.

Read the rest of this entry