Tag Archives: Nicole Pottier

Cana albastră – Blue flower pot – Vase bleu

Posted on

cana albastra

Desen : Clelia Ifrim

Read the rest of this entry

Trei pietricele – Three pebbles – Trois cailloux

Posted on

casa 1

roumanie

Trei pietricele –
doar stelele din ocean ştiu
cine ţi le-a dat !

Read the rest of this entry

Vise la praguri – Dreams on the thresholds – Rêves sur des seuils

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Vise la praguri

Vise la praguri –
cu farfurii în mână
şi aripi la tâmple.
În mâna cealaltă – un cuc de plumb.
Nu intră – stau numai în dreptul uşii –
pentru nimic în lume nu se dau la o parte.
Trec prin ele ca printr-o mare-naltă,
cu apa peste cap.

*

Read the rest of this entry

pudriera goală – empty powder box – poudrier vide

Posted on

stone mirror

roumanie

Lângă prunu-nflorit
nu vreau să cumpăr nimic –
pudriera goală

Read the rest of this entry

Apă de ploaie – Rainwater – Eau de pluie

Posted on

17ALBINE DE PAMANT

roumanie

Apă de ploaie

Sunt limpede –
plantele îmi ţin de urât.
Vorbesc în limba lor
des înflorită
şi mă înţeleg de minune.

Sunt limpede –
mă absoarbe orice albină.
Plăcerea lor – şi-a mea.
Mă las în voia tuturor.
Mă vor duce acolo unde voi fi
apă de ploaie.

*

Read the rest of this entry

Acest vis este pământul meu – This dream is my earth – Ce rêve est ma terre

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Acest vis este pământul meu

Acest vis este pământul meu.
Îl am de la părinţi.
Lucrez la el
şi-l voi lua cu mine.
El mă cunoaşte.
Va spune: a fost aşa şi aşa
şi niciodată altfel.
Mâinile stau tipărite în umbra lui
şi la nevoie
mă pot adăuga cu totul.

Read the rest of this entry

Vinzator stradal – Street vendor – Vendeur ambulant – Straßenhändler

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Vinzator stradal –
cuibul de rândunica
printre ruine

*

grandebretagne

Street vendor – he finds
among the ruins of his house
the nest of swallows

Read the rest of this entry

Marele etaj – The high storey – Le plus haut étage

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Marele etaj

Mi-e frică de marele etaj –
nu sunt independentă.
Inima stă la fereastră
lângă stratul de flori.
Mă lasă-n pace.
Se joacă de-a albina
şi soarbe cu un pai
cer răcoritor.
Îi place seara aceasta suspendată ?
Nu se atinge nimeni de ea.
Da ?
Atunci de ce tresare când mă aplec
peste fereastră ?

*

Read the rest of this entry

Oceanul adinc – Bottom of ocean – Fond de l’océan – Meeresgrund

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Oceanul adînc –
şirul de umbre-aşteaptă
barca de-acasă

*

grandebretagne

Bottom of ocean –
a long file of shadows waits
for a boat of home

Read the rest of this entry

Folclor – Folklore – Folklore

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Folclor

Munte real – muntele din vis –
la fel de greu de urcat,
la fel de greu de întors.

Flori – întâmpinarea crailor,
sau levantinele deplângeri –
doar văi cu flori.
Trec una-ntr-alta fără oprire.

*

Read the rest of this entry