Tag Archives: Nicole Pottier

Baia de dimineaţă – Morning bath – Bain du matin

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Baia de dimineaţă

Înconjurată de flori
ca un mormânt proaspăt.
Lumina grasă cu pumnul ei de râme –
un întuneric separat – cămară pentru iarnă –
neutră a ieşit din noapte.
Cât unghia – un somn mai mic
atât a fost în podul palmei.
Prosopul aruncat pe umeri
înseamnă că trăieşti.

*

Read the rest of this entry

Advertisements

Gâşte migratoare – Departing geese flock – Migration des grues

Posted on

giste migratoare

* Read the rest of this entry

Despre natura sufletului – About the nature of the soul – Sur la nature de l’âme

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Despre natura sufletului

Cineva mă spală cu o spumă roz
şi-ncep să prind piele dulce-aurie.
Răsuflarea Lui rămâne-n mine
ca o lumină uşoară şi egală,
pe datorie.

Read the rest of this entry

Al treilea vas de flori – The third flower vase – Le troisième vase de fleurs

Posted on

stone mirror

roumanie

Al treilea vas de flori

Suntem în vizită la familia Kazuko şi Paul Diaconu.

Conversaţie lejeră. Din când în când cade ceva. Nu ştiu ce este. Percep doar sunetul. Şi acesta neobişnuit. Ştiu doar că e ceva care cade. Beau apă cu lămâie. Ceilalţi, câte un strop de Metaxa. Kazuko îşi face vânt cu un evantai din paie de orez în formă de inimă. Îmi dă şi mie unul. Aproape că nu-mi vine să-l ating. Am impresia că ating sunetul căzut. Dar evantaiul este în mâna mea şi nu are nimic special. Îmi fac vânt cu el uşor, lent, gândindu-mă la lanuri.

Răsare luna –
în vasul de porţelan
floare de orez

Conversaţia continua. Percep acelaşi sunet de aer căzând. Este foarte clar, aproape de mine. Un fir de pai căzând pe fundul mării. Nu mai aud nimic din  conversaţie. Kazuko aproape că a adormit cu evantaiul în poală. E ziua cea mai lungă a anului. Solstiţiul de vară. Conversaţia se dilată.

Aud din nou acelaşi sunet. Mai clar.

Mă uit la florile aduse de noi, nişte garoafe roz, puse într-un vas negru sub tabloul auriu. Conversaţia se dilată în continuare. Linişte întinsă dincolo de mare. Percep din nou sunetul. Clar. Scurt. Aproape de mine. Întorc capul spre  ikebana din spatele meu. Cade o petală de gladiolă roşie din vasul alb. Aud doar sunetul, momentul când se rupe. Mişcarea nu există.

Kazuko se trezeşte. Surâde. Conversaţia s-a terminat. Marea s-a închis.

Scoica de aer –
pe vasul de porţelan
umbra mării.

Ne ridicăm şi ne luăm la revedere. Sărutând-o pe Kazuko mai privesc o dată vasul alb cu gladiole roşii. Ikebana este neatinsă. Aranjamentul intact. În uşă, acelaşi sunet. Nu mai întorc capul. Ştiu de unde vine.

*** Read the rest of this entry

Stele reci pe cer – night full of stars – froide nuit étoilée – Sternenklare Nacht

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Stele reci pe cer –
oh, ce cântec de leagăn
după tsunami !

*

grandebretagne

Cold night full of stars –
oh, this north east lullaby
after tsunami !

Read the rest of this entry

Fagure – Honeycomb – Rayon de miel

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Fagure

Castron cu lapte dulce –
luna – numai pe margini.
Albastru.
În măduvă
un stup gol.

*

Read the rest of this entry

Copil străin – A foreign child – Enfant étranger

Posted on

dessin 3

Desen : Clelia Ifrim

Read the rest of this entry

Transhumanţă – Transland – Transhumance

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Transhumanţă

O oboseală tandră –
învăluirea în nori.

Se lasă un gând pe mâna dreaptă.
Mă iau după el.
În vara aceasta m-am adunat cu fiinţele-lanterne.
Din creştet până-n tălpi
ele duc calea apei –
merg pe ea – şi mai departe –
din muntele rotund cobor
şi trec de minele de lună.

Read the rest of this entry

Pilitură de aur – Golden file-dust – Paillette d’or

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Pilitură de aur

Ce zi voi îmbrăca azi?
Suport înflorirea –
pilitură de aur.
N-am refuzat nimic –
odată tot trebuia să se întâmple.
Dar azi?
Fluturii din casă
se bat pe capul meu.
Mă uit pe lângă mine –
cunosc surâsul acesta
îngăduind lungi polenizări.

*

Read the rest of this entry

Un plic albastru – A blue envelope – Une enveloppe bleue – Aus blauem Umschlag

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Un plic albastru
şi-o adresă pe ape –
barcă de hârtie

*

grandebretagne

Paper boat made from
a blue envelope – address
floating on the waves

Read the rest of this entry

Culori solare – Colours of the sun – Couleurs solaires

Posted on

Culori solare

Desen : Clelia Ifrim

* Read the rest of this entry

Cireş – Cherry tree – Cerisier

Posted on

stone mirror

roumanie

O femeie citeşte –
mătasea umbrei cireşului
se joacă pe gâtul ei

Read the rest of this entry