Tag Archives: Japonia mea iubită

Stele reci pe cer – night full of stars – froide nuit étoilée – Sternenklare Nacht

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Stele reci pe cer –
oh, ce cântec de leagăn
după tsunami !

*

grandebretagne

Cold night full of stars –
oh, this north east lullaby
after tsunami !

Read the rest of this entry

Advertisements

Un plic albastru – A blue envelope – Une enveloppe bleue – Aus blauem Umschlag

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Un plic albastru
şi-o adresă pe ape –
barcă de hârtie

*

grandebretagne

Paper boat made from
a blue envelope – address
floating on the waves

Read the rest of this entry

Vinzator stradal – Street vendor – Vendeur ambulant – Straßenhändler

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Vinzator stradal –
cuibul de rândunica
printre ruine

*

grandebretagne

Street vendor – he finds
among the ruins of his house
the nest of swallows

Read the rest of this entry

Oceanul adinc – Bottom of ocean – Fond de l’océan – Meeresgrund

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Oceanul adînc –
şirul de umbre-aşteaptă
barca de-acasă

*

grandebretagne

Bottom of ocean –
a long file of shadows waits
for a boat of home

Read the rest of this entry

Lacrimă de foc – Match flame – Une larme étincelle – Licht in der Zuflucht

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Lacrimă de foc
în bezna din adăpost –
nu plânge, my love !

*

grandebretagne

Match flame as a tear
in the darkness of shelter –
don’t cry, my sweet heart

Read the rest of this entry

Oceanul plinge – Ocean flickers – L’océan palpite – Ozean flimmert

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Oceanul plinge
pentru orice nou nascut –
lampi in adapost

*

grandebretagne

The heart of ocean
flickers for each newly born…
lights of the shelters

Read the rest of this entry

Stetosco – Stethoscope – Stéthoscope – Stethoskop

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Stetosco.Tick,tick…
soţia doctorului
printre cei disparuţi

*

grandebretagne

Sound of stethoscope –
the name of young doctor’s wife
among the lost ones

Read the rest of this entry

Satul de pescari – fishermen’s village – village de pêcheurs – nahes Fischerdorf

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Satul de pescari –
nici un sunet, nici un glas,
doar drumul lunii

*

grandebretagne

Not a voice or sound
but this moon path on the waves –
fishermen’s village

Read the rest of this entry

Casele pustii – Deserted houses – Maisons désertes – Verlassene Häuser

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Casele pustii –
vîntul vine şi pleacă
singur, mai singur

*

grandebretagne

Deserted houses –
the wind comes and leaves alone,
more and more alone

Read the rest of this entry

Un sat sub ape – village’s map – village submergé – malt Landkarte

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Un sat sub ape –
harti vii in sufletul meu
facute de-un om

*

grandebretagne

A live dream – a man draws
in my soul his village’s map
swept by tsunami

Read the rest of this entry

Un râu de lacrimi- A river of tears – une rivière de larmes – Ein Fluss aus Tränen

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Un râu de lacrimi-
a cui este liniștea
după cutremur ?

*

grandebretagne

A river of tears –
to whom belongs this silence
after the earthquake ?

Read the rest of this entry

Case închise – No-entry zone – Maisons fermées – Geht nicht nach Hause !

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Case închise –
poţi opri amintirea
să nu se-ntoarcă ?

*

grandebretagne

No-entry zone, no…
can you say my memories
not to return home ?

Read the rest of this entry