Tag Archives: Earthen bee sun bee

Centru – Center – Centre

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Centru

Lanul de cămăşi din faţa teatrului –
cartier naţional
alb până-n pânzele albe.

Oraşul tot este un lan.
Pentru fiecare cămaşă
cineva plânge pe ascuns
sau în văzul tuturor.

Lanul de cămăşi din faţa teatrului –
purtătorii au făcut cărare.
Unii rămân în lan –
albi până-n cărţile albe.

*

Read the rest of this entry

Peisaj – Landscape – Paysage

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Peisaj

Fulgerul – o maşină de scris.
Marcă de lux, dactilograf divin.

În fiecare vară, două, trei litere –
abia am timp să le zăresc.
Văile din jur mă absorb –
mă ţin după ele
şi trec dincolo de gard.
Acolo – toate literele ard.

peisaj

Photo : Nicole Pottier

*

Read the rest of this entry

Primăvară – Spring – Printemps

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Primăvară

Fluturi mintali –
ce dor de ducă pe-o singură aripă!

Pereţii albi –
simple măsuri împotriva destrămării.

Văroase cămăşi –
forţa lasă deoparte
praful de mătase din aripa cosită.

*

Read the rest of this entry

La roata mării – At the mill of the sea – Au moulin de la mer

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

La roata mării

La roata mării
voi toci toate frunzele de iederă.
Marile jocuri ale oraşului
cu firul lor de cununiţă
vor fi trecut demult.
Nimic în mâinile juriului.
Nici un concurs de-mprejurări.
La roata mării
nu voi alege nici o spiţă.

* Read the rest of this entry

Spirala nautilului – The spiral of the nautilus – La spirale du nautile

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Spirala nautilului

Spirala nautilului –
orice fir de nisip care mă vizitează
rămâne în casa mea
doar lapte şi miere.

Pliurile albe îl împăturesc –
între oase şi carne
un lucru încheiat.

*

Read the rest of this entry

Cununa de iederă – Coronet of ivy – Couronne de lierre

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Cununa de iederă

Doar visele se mai ţin de capul meu.
Le-am cunoscut cândva –
m-am adunat cu ele
în cărţile fulgurante.

Şi ce sărbătorim noi azi
la această încheietură?
Priveşte-o!Cununa de iederă
câştigată la marile jocuri ale oraşului
mai este pe frunte.

Am spus încheietură?
Să vină rândunica
să smulgă cuiul bătut!

*

Read the rest of this entry

E somnul iar la mine – There is again the sleep about me – Le sommeil revient en moi

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

E somnul iar la mine

E somnul iar la mine,
mi-e bine iar de el –
albinele de soare lângă albinele succinte.

Amănuntele ne umpleau destinul
ca nişte măruntaie –
contrarii galbene
în matca lor.

E somnul iar la mine –
mi-e bine iar de el.
Voi pune mână de la mână,
os de la os,
cap de la cap,
să fiu din nou.
Altfel ?

*

Read the rest of this entry

Digul – The break-water – La digue

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Digul

Fragmente de viaţă.
Inima – dintr-o stofă aparte
de ierburi marine
urcă şi coboară aceeaşi dună de nisip.

În seara aceasta sunt prima venită.
O mână netedă mi-arată digul
pe unde am trecut.

*

Read the rest of this entry

Valuri – Waves – Vagues

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Valuri

O apă-naripată pe umeri –
osul acromion se oglindeşte-n ea
ca-n temele antice.
În jurul meu, doar umbră ondulată.

Călcâiul roz – cel neumblat în lume,
se-alege bine de nisipuri
şi apa mă rupe-ncet de mal.
Zbor pe îndelete,
din creştet până-n tălpi.
În jurul meu, doar umbră ondulată.

*

Read the rest of this entry

Reveniri – Returns – Retours

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Reveniri

Cum? Iar m-a cuprins somnul?
Până unde se întinde ?

Când se întâmplă vreo cenuşă,
Adânc, şoldul în carne se retrage.

Câte straturi sunt până la Tine
atâtea reveniri.
Cunosc înălţimea lor –
fereastra moştenită este în faţa mea.

*

Read the rest of this entry