Tag Archives: Albine de pământ albine de soare

Pilitură de aur – Golden file-dust – Paillette d’or

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Pilitură de aur

Ce zi voi îmbrăca azi?
Suport înflorirea –
pilitură de aur.
N-am refuzat nimic –
odată tot trebuia să se întâmple.
Dar azi?
Fluturii din casă
se bat pe capul meu.
Mă uit pe lângă mine –
cunosc surâsul acesta
îngăduind lungi polenizări.

*

Read the rest of this entry

Advertisements

Apă de ploaie – Rainwater – Eau de pluie

Posted on

17ALBINE DE PAMANT

roumanie

Apă de ploaie

Sunt limpede –
plantele îmi ţin de urât.
Vorbesc în limba lor
des înflorită
şi mă înţeleg de minune.

Sunt limpede –
mă absoarbe orice albină.
Plăcerea lor – şi-a mea.
Mă las în voia tuturor.
Mă vor duce acolo unde voi fi
apă de ploaie.

*

Read the rest of this entry

Marele etaj – The high storey – Le plus haut étage

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Marele etaj

Mi-e frică de marele etaj –
nu sunt independentă.
Inima stă la fereastră
lângă stratul de flori.
Mă lasă-n pace.
Se joacă de-a albina
şi soarbe cu un pai
cer răcoritor.
Îi place seara aceasta suspendată ?
Nu se atinge nimeni de ea.
Da ?
Atunci de ce tresare când mă aplec
peste fereastră ?

*

Read the rest of this entry

Folclor – Folklore – Folklore

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Folclor

Munte real – muntele din vis –
la fel de greu de urcat,
la fel de greu de întors.

Flori – întâmpinarea crailor,
sau levantinele deplângeri –
doar văi cu flori.
Trec una-ntr-alta fără oprire.

*

Read the rest of this entry

Fapte de primăvară – Spring acts – Les actes du printemps

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Fapte de primăvară

Haine vechi –
au început să facă seminţe.
Cânepa ţesută
s-a bătătorit – purtătoarea de spori
acum înverzeşte – hârtie de scris.

Râul cu genunchii la gură.
Poetesa are la ea tăbliţele de ceară.
Picură lumina – copiii cântă pe mal
faptele de primăvară.

Marele circuit
pe o rută deschisă.
Trecătorile spre centru au înflorit din nou.
Râul susură sub geam.  Read the rest of this entry

Centru – Center – Centre

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Centru

Lanul de cămăşi din faţa teatrului –
cartier naţional
alb până-n pânzele albe.

Oraşul tot este un lan.
Pentru fiecare cămaşă
cineva plânge pe ascuns
sau în văzul tuturor.

Lanul de cămăşi din faţa teatrului –
purtătorii au făcut cărare.
Unii rămân în lan –
albi până-n cărţile albe.

*

Read the rest of this entry

Peisaj – Landscape – Paysage

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Peisaj

Fulgerul – o maşină de scris.
Marcă de lux, dactilograf divin.

În fiecare vară, două, trei litere –
abia am timp să le zăresc.
Văile din jur mă absorb –
mă ţin după ele
şi trec dincolo de gard.
Acolo – toate literele ard.

peisaj

Photo : Nicole Pottier

*

Read the rest of this entry

Primăvară – Spring – Printemps

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Primăvară

Fluturi mintali –
ce dor de ducă pe-o singură aripă!

Pereţii albi –
simple măsuri împotriva destrămării.

Văroase cămăşi –
forţa lasă deoparte
praful de mătase din aripa cosită.

*

Read the rest of this entry

La roata mării – At the mill of the sea – Au moulin de la mer

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

La roata mării

La roata mării
voi toci toate frunzele de iederă.
Marile jocuri ale oraşului
cu firul lor de cununiţă
vor fi trecut demult.
Nimic în mâinile juriului.
Nici un concurs de-mprejurări.
La roata mării
nu voi alege nici o spiţă.

* Read the rest of this entry

Spirala nautilului – The spiral of the nautilus – La spirale du nautile

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Spirala nautilului

Spirala nautilului –
orice fir de nisip care mă vizitează
rămâne în casa mea
doar lapte şi miere.

Pliurile albe îl împăturesc –
între oase şi carne
un lucru încheiat.

*

Read the rest of this entry

Cununa de iederă – Coronet of ivy – Couronne de lierre

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Cununa de iederă

Doar visele se mai ţin de capul meu.
Le-am cunoscut cândva –
m-am adunat cu ele
în cărţile fulgurante.

Şi ce sărbătorim noi azi
la această încheietură?
Priveşte-o!Cununa de iederă
câştigată la marile jocuri ale oraşului
mai este pe frunte.

Am spus încheietură?
Să vină rândunica
să smulgă cuiul bătut!

*

Read the rest of this entry

E somnul iar la mine – There is again the sleep about me – Le sommeil revient en moi

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

E somnul iar la mine

E somnul iar la mine,
mi-e bine iar de el –
albinele de soare lângă albinele succinte.

Amănuntele ne umpleau destinul
ca nişte măruntaie –
contrarii galbene
în matca lor.

E somnul iar la mine –
mi-e bine iar de el.
Voi pune mână de la mână,
os de la os,
cap de la cap,
să fiu din nou.
Altfel ?

*

Read the rest of this entry