Tag Archives: About the nature of the soul

Vise la praguri – Dreams on the thresholds – Rêves sur des seuils

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Vise la praguri

Vise la praguri –
cu farfurii în mână
şi aripi la tâmple.
În mâna cealaltă – un cuc de plumb.
Nu intră – stau numai în dreptul uşii –
pentru nimic în lume nu se dau la o parte.
Trec prin ele ca printr-o mare-naltă,
cu apa peste cap.

*

Read the rest of this entry

Noapte de primăvară – The title of a dream – Nuit de printemps

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Noapte de primăvară

Titlul unui vis
pe care-l cauţi toată ziua
e singura podoabă pe care-o vrei.

Am început o stea – faptă umilă
te-ntoarce cu faţa către mine.

*

Read the rest of this entry

Dealul – The hill – La colline

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Dealul

Nici câmpie – nici munte –
numai un deal al meu
ca o săritură peste groapă.

Lângă noaptea limpede
sentimentul e-ntâi.

Dulce şi-nstrăinată însingurare,
intră în scenă.

*

Read the rest of this entry

Ziduri – Walls – Murs

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Ziduri

Ziduri înfierbântate –
cămaşa de pe ele – ziduri uscate –
tot binele dincolo –

alt zid –
iedera urcă mai sus
şi gura adormită
îşi caută întâietatea

*

Murs

Desen : Clelia Ifrim

*

Read the rest of this entry

În fiecare poezie – Every poem – Dans chaque poésie

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

În fiecare poezie

În fiecare poezie
material pentru o apă de legătură,

aşa cum cerul coboară până la râu
să caute trupul înecatului
înaintea rudelor,

aşa cum vestea pe buzele lui
trece dincolo de pod.

*

Read the rest of this entry

Fereastră spre sat – Window to the village – Fenêtre sur le village

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Fereastră spre sat

Un iepure de câmp şi-a pus labele pe lună –
pete rarefiate ca valurile de pânză
pe tejgheaua negustorului.
Tocite, îndemnate pentru a fi alese
se lasă pipăite.

Lacomă, faţa atinge apa.

Read the rest of this entry

Dealul – The hill – La colline

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Dealul

Nu ştiu dacă această colonie de pământ
care se răneşte în fiecare zi de moarte
face parte din mine.
Probabil că da. Probabil că eu o hrănesc
şi când stă jumătate sub pământ
eu sortez viii şi morţii.
Probabil că eu îi car pe ultimii în spate
pe rând, la groapa albastră.
Nu ştiu nimic din toate acestea.
Nu simt nimic.
Numai o pânză pe faţă
care respiră odată cu mine
şi urcă dealul odată cu mine.

*

Read the rest of this entry

Natură fericită – Happy nature – Nature heureuse

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Natură fericită

Favoarea pe care mi-ai acordat-o
mi-a lustruit bine faţa –
cu gresia când a fost nevoie.

Acum strălucesc în soare
ca marele disc din vârful dealului –
merg spre Tine
pe jumătate din mine.

*

Read the rest of this entry

Meseriaşii – Handicraftsmen – Artisans

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Meseriaşii

Trup aşternut
cu paravan de hârtie.
Han de munte – lasă-te la picioarele mele
cu toţi mugurii –
degetul înmuiat în gură
nu trece mai departe – lipsesc podoabele.

Podoabele – lipsesc din carte –
a rămas numai funda de botez.

Urcă de-a lungul străzii pavate cu pietre de râu
tocilarul cu sorţul de piele.
Facem schimb de scrisori
şi alte meserii.

*

Read the rest of this entry

Cartof nou – New batata – Patate nouvelle

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Cartof nou

Nopţile golite de sânge,
albe ca nişte crini,

la capătul fiecărui drum,
ascunse, odihnitoare.

Prin uliţi înalte de piatră
subsolurile oraşului se varsă-n cer
în timp ce cocoşul
îşi leapădă penele a treia oară
lângă luna ca un cartof nou.

Read the rest of this entry