Mina de aur (1)

Posted on

Treptele de la începutul muntelui erau din piatră albă. Ploaia şi vântul le şlefuise atât de mult încât păreau noi. Oamenii locului spuneau că aici fusese prima casă. Nu-şi aminteau numele celui care o construise şi nici dacă avusese urmaşi. mult timp după ce se stabiliseră aici şi începuseră să caute filoanele de aur în adâncul muntelui, nu-şi puseseră problema cine locuise cândva acolo. Casa era la poalele muntelui. Piatra albă strălucea în soare şi ei se simţeau bine. Nu puneau niciodată întrebări despre cel care construise casa.
Read the rest of this entry

Advertisements

Un plic albastru – A blue envelope – Une enveloppe bleue – Aus blauem Umschlag

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Un plic albastru
şi-o adresă pe ape –
barcă de hârtie

*

grandebretagne

Paper boat made from
a blue envelope – address
floating on the waves

Read the rest of this entry

The cage of the time or why Chigetsu is a nightingale

Posted on

Oshi yosete / uguisu ichiwa / toshi no kure

Year’s last twilight ring —
even I am the nightingale
in the cage of time
Read the rest of this entry

Jurământul de sărăcie – Oath of poorness

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Jurământul de sărăcie

Jurământul de sărăcie înseamnă
să nu pui capcane.
Un sat întreg a murit de foame
într-o iarnă aspră.
Aşa au fost găsiţi toţi sătenii,
dormind cu porumbeii
pe care-i luaseră în casă,
pe pieptul lor.

*

Read the rest of this entry

Culori solare – Colours of the sun – Couleurs solaires

Posted on

Culori solare

Desen : Clelia Ifrim

* Read the rest of this entry

Rudele Domnului (9)

Posted on

Femeia i-a spus, ai crescut, în timp ce spăla de sînge lentila găsită în burta unui peşte, în timp ce dădea la o parte pieliţa ce o-acopera, în timp ce copilul îi turna apă cu o căniţă albă de tablă pe care i-o cumpărase el la băiatul Negustorului, Maa’ , nu ştie nimeni cine sînt, nici Orbul, sau nu vrea să spună să nu ne sperie, copiii lui spun, Tata a îmbătrînit, nu mai poate să tălmăcească semnele, dar hainele sirenilor sînt negre şi păzesc depozitele de mărfuri care nu mai au loc în oraş şi pe care le-au făcut aici, pînă în gura podului, Tata a îmbătrînit, nu mai iese din casă şi nu vede măştile negre cu care sirenii îşi ascund faţa. Read the rest of this entry

Scrisoarea – The letter

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Scrisoarea

Mă îneacă noaptea.
Copiii mă duc în casa lor
purtându-mă pe braţe,
gândindu-se, ce străină s-a rătăcit
până la ei ?
Stau pe rând, de veghe
pentru pasărea care m-a scos din ape.
Ei nu o cunosc,
şi orele nopţii sunt rotunde,
şi ei nu ştiu de unde să înceapă,
şi cine să înceapă,
să scrie pentru ai mei,
o scrisoare, acasă.
Aşteaptă pasărea
care m-a tras afară din noapte,
golesc marea de apă,
să caute această pasăre,
să scrie ea pentru ai mei,
o scrisoare, acasă.

*

Read the rest of this entry

Cireş – Cherry tree – Cerisier

Posted on

stone mirror

roumanie

O femeie citeşte –
mătasea umbrei cireşului
se joacă pe gâtul ei

Read the rest of this entry

Sclipeşte îngerul pe coama unui cal – It’s glimmering an angel on a horse’s mane – L’ange brille sur la crinière d’un cheval

Posted on

Clelia-Ifrim__Cei-nascuti

roumanie

Sclipeşte îngerul pe coama unui cal

Sclipeşte îngerul pe coama unui cal.
Alb. Alb ca isopul, burete vechi de mare.
Sau ca o zare împinsă înainte.
Nu pot să trec de ea.
Întind mâna să o dau la o parte.
Mă tai şi curge sânge.
Îngerul sclipeşte iar, pe coama unui cal.

*

Read the rest of this entry

Colonia de păsări (11)

Posted on

COLONIA DE PASARI

Colonia de păsări

*

Bărbatul:
– Pe cine vrei să impresionezi?
Autoarea:    
– Pe nimeni. E purul adevăr. Şi ce poate fi mai adevărat decât carnea jupuită? Carne vie. E vie şi sângerează. Ce poate fi mai adevărat decât acest lucru? La orizont patru păsări albe se spală de sânge.
Bărbatul:
– Te-au ajutat să cari fier vechi?
Autoarea:
– Da. Cu aripile astea, două văzute, două nevăzute, am cărat fier vechi. (Gest de zbor) La orizont, patru păsări albe îşi spală aripile de sânge în apele pământului.
Bărbatul (gest de zbor):
– La orizont, patru păsări albe îşi spală aripile de sânge, în apele cerului. Read the rest of this entry

Cana albastră – Blue flower pot – Vase bleu

Posted on

cana albastra

Desen : Clelia Ifrim

Read the rest of this entry

Trei pietricele – Three pebbles – Trois cailloux

Posted on

casa 1

roumanie

Trei pietricele –
doar stelele din ocean ştiu
cine ţi le-a dat !

Read the rest of this entry