Category Archives: Haiku

Oceanul plinge – Ocean flickers – L’océan palpite – Ozean flimmert

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Oceanul plinge
pentru orice nou nascut –
lampi in adapost

*

grandebretagne

The heart of ocean
flickers for each newly born…
lights of the shelters

Read the rest of this entry

Șotron pe plajă

Posted on

Poemul renga de Clelia Ifrim și Nicole Pottier

*

Șotron pe plajă—
umbrele păsărilor
se-adună-ntr-un loc.

*

Mergând strâmb, un rac
se grăbește spre apă —
lună plină.

*

Urme de crab alb —
luna de scufundă-ncet
în largul nopții.

*

Cântecul mării —
pescărușii dau târcoale
plaselor cu pești.

*

Gheme albastre—
mai sus de grinda casei
sclipesc stelele.

*

Mareea vine,
mareea pleacă …
ce mai rămâne ?

* Read the rest of this entry

Mugur de floare – Bud of wild flower – Bourgeon de fleur

Posted on

casa 1

roumanie

Găsind inima mea
în colivia coastelor tale –
mugur de floare

Read the rest of this entry

Stetosco – Stethoscope – Stéthoscope – Stethoskop

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Stetosco.Tick,tick…
soţia doctorului
printre cei disparuţi

*

grandebretagne

Sound of stethoscope –
the name of young doctor’s wife
among the lost ones

Read the rest of this entry

Satul de pescari – fishermen’s village – village de pêcheurs – nahes Fischerdorf

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Satul de pescari –
nici un sunet, nici un glas,
doar drumul lunii

*

grandebretagne

Not a voice or sound
but this moon path on the waves –
fishermen’s village

Read the rest of this entry

O mie de cocori origami – A thousand of origami cranes – Un millier de grues origami

Posted on

stone mirror

roumanie

În această noapte
o mie de cocori origami
zboară spre ţara lor …
de la fereastra mea albastră
văd celălalt ţărm al mării

Read the rest of this entry

Casele pustii – Deserted houses – Maisons désertes – Verlassene Häuser

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Casele pustii –
vîntul vine şi pleacă
singur, mai singur

*

grandebretagne

Deserted houses –
the wind comes and leaves alone,
more and more alone

Read the rest of this entry

Ceasul – The wristwatch – La montre

Posted on

stone mirror

roumanie

Clipă de clipă
ceasul picură tot timpul –
golurile zilei ploioase

Read the rest of this entry

o mână de zăpadă – a handful of snow – une poignée de neige

Posted on

casa 1

roumanie

Iau din câmpul gol
o mână de zăpadă –
primul vers din an

Read the rest of this entry

Un sat sub ape – village’s map – village submergé – malt Landkarte

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Un sat sub ape –
harti vii in sufletul meu
facute de-un om

*

grandebretagne

A live dream – a man draws
in my soul his village’s map
swept by tsunami

Read the rest of this entry