Category Archives: Începutul mării

Mai uşoară decât vântul – Lighter than the wind

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Mai uşoară decât vântul

Mai uşoară decât vântul,
mă aşez la subţioara unei stele.
Lumina din grădina pierdută
este unul din copiii mei de aer.
Ei râd şi se joacă în răsăritul soarelui
şi când este timpul să plece,
îşi iau rămas bun.
Dar ultimul născut nu pleacă –
rămâne cu mine, acolo,
la subţioara unei stele,
într-o groapă de lumină.

*

Read the rest of this entry

Advertisements

Camera de primire a păsărilor – The reception room for the birds

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Camera de primire a păsărilor

Balconul este camera de primire a păsărilor.
Un spaţiu deschis.
Un avanpost.
În viaţa de apoi voi cultiva aici măslini.
Nu-i greu.
Am început de acum să adun
pământ şi apă,
să refac terasele muntelui.
Un avanpost.
Odihna din vârful degetelor,
după o zi sau noapte de scris,
seamănă cu liniştea celor trei porumbiţe,
care mănâncă împreună.
Nici sacul de pământ pe care-l duc în spate
nu este greu –
frânghiile de aer de sub aripă,
acolo la subţiori,
mă trag uşor spre cer.

*

Read the rest of this entry

Jurământul de sărăcie – Oath of poorness

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Jurământul de sărăcie

Jurământul de sărăcie înseamnă
să nu pui capcane.
Un sat întreg a murit de foame
într-o iarnă aspră.
Aşa au fost găsiţi toţi sătenii,
dormind cu porumbeii
pe care-i luaseră în casă,
pe pieptul lor.

*

Read the rest of this entry

Scrisoarea – The letter

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Scrisoarea

Mă îneacă noaptea.
Copiii mă duc în casa lor
purtându-mă pe braţe,
gândindu-se, ce străină s-a rătăcit
până la ei ?
Stau pe rând, de veghe
pentru pasărea care m-a scos din ape.
Ei nu o cunosc,
şi orele nopţii sunt rotunde,
şi ei nu ştiu de unde să înceapă,
şi cine să înceapă,
să scrie pentru ai mei,
o scrisoare, acasă.
Aşteaptă pasărea
care m-a tras afară din noapte,
golesc marea de apă,
să caute această pasăre,
să scrie ea pentru ai mei,
o scrisoare, acasă.

*

Read the rest of this entry

Porumbelul din sanatoriul de munte – The dove from the mountain sanatorium

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Porumbelul din sanatoriul de munte

Un bulgăre de sare strălucitor,
un aer argintiu –
consumul zilnic –
câteva grame şi nimic mai mult.
Cum străluceşte sarea ?
Cine poate spune ?
Vântul a şters pereţii
şi ferestrele muntelui.
Saloanele de la subsol sunt goale acum.
Cel care a plecat ultimul
a lăsat muntele deschis.
S-a urcat în primul tren
şi a plătit călătoria cu un bulgăre de sare.
Controlorul de bilete nu a spus nimic.
A perforat bulgărele de sare,
şi acesta s-a făcut o grămăjoară de sare,
pe care a ţinut-o un timp în mână,
şi la primul pod i-a dat drumul pe fereastră
ca o pasăre albă, de sare.

*

Read the rest of this entry

Am cărat pământ cu inima – I carried earth with my heart

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Am cărat pământ cu inima

Am cărat pământ cu inima.
Gâştele sălbatice aduceau
prosoape umede,
atunci când febra devenea
o cămaşă de forţă,
silindu-mă să mă opresc.
Era pauza de prânz.
Nu mâncam nimic.
Ora de mijloc prinsese rădăcini,
ca un bulb,
şi nu vroiam să tulbur
acest imperiu primar.
Şi cea mai mică mişcare
ar fi rupt o rădăcină de timp.
Era pauza de prânz.
Norii strălucitori stăteau în jurul meu,
înconjuraţi de multe fântâni,
cu apa până la buza pietrei.
Nu beam nimic.
Am făcut-o odată, demult
şi tot pământul cărat,
s-a scurs pe chipul acela
văzut în apa fântânii,
acoperindu-l.

*

Read the rest of this entry

Dealul Porumbelului – The Hill of The Dove

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Dealul Porumbelului

Liniştea casei se suprapune
cu o aripă de porumbel.
La ora aceasta
în satul în care nu am fost demult,
se aşterne seara cu unda ei ele răcoare.
Biserica ortodoxă pe un deal,
cea catolică pe alt deal,
cimitirul evreiesc
şi Dealul Porumbelului –
cele patru zări ale satului.
În praful drumului,
ridicat de vitele care se-ntorc de la păscut,
se adună sunetul stins al verii
şi umbra salcâmilor.
Cine povesteşte,
şi cui,
despre casele părăsite ?
Pe Dealul Porumbelului
nu a ajuns nici un om.

*

Read the rest of this entry

Mai ușoară decît vîntul – Lighter than the wind

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Mai ușoară decît vîntul

Mai ușoară decît vîntul,
mă așez la subțioară unei stele .
Lumina din grădina pierdută
este unul din copiii mei de aer.
Ei rîd și se joacă în răsăritul soarelui
și cînd este timpul să plece
își iau rămas bun .
Dar ultimul născut nu pleacă —
rămîne cu mine , acolo,
la subțioara unei stele,
într-o groapă de lumină.

*

Read the rest of this entry

Visul m-a-ngropat într-o mină de aur – The dream buried me in a gold mine

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Visul m-a-ngropat într-o mină de aur

Visul m-a-ngropat într-o mină de aur.
Îngerul care stă cu mine
citeşte din Cartea de Aur
despre nemurirea sufletului.
Ascult cum plouă printre filoanele de aur
şi galeriile ce duc
spre toate călătoriile posibile.
În crăpăturile pământului
hărţile sunt neatinse
şi ele strălucesc
ca nişte stâlpi ai cerului.
Nimeni nu s-a întors să spună,
dacă această mină de aur
va fi deschisă într-o zi.
Până atunci,
îngerul care s-a îngropat de bună voie
odată cu mine,
citeşte din Cartea de Aur
despre nemurirea sufletului.

*

Read the rest of this entry

După ce ieşi din acest teritoriu – After you go out of this territory

Posted on

Inceputul marii

roumanie

După ce ieşi din acest teritoriu

După ce ieşi din acest teritoriu,
începi să simţi că ai mâini,
că ai picioare,
ce trebuie să trăieşti.
Nu ai chemat niciodată Salvarea.
O apă curgătoare
nu aparţine celor văzute.

*

Read the rest of this entry

Plantaţia de duzi – Plantation of mulberry trees

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Plantaţia de duzi

Nu-i bine să priveşti
plantaţia de duzi
în lumina soarelui.
S-ar putea să vezi
drumul de praf.

Nu-i bine să priveşti
plantaţia de duzi
în lumina soarelui.
S-ar putea să vezi
copiii de mătase,
cărând în spate,
sacii plini cu frunze de dud,
şi rugându-se în fiecare zi,
să treacă şi vara aceasta.

*

Read the rest of this entry

Firimituri de foc – Fire bits

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Firimituri de foc

Bucătăria are culoarea focului.
În această lumină strălucesc
firimiturile de pâine,
cristalele de sare,
smalţul chiuvetei,
lama cuţitului.
O umbră desculţă
trece din somn în somn,
să bea un pahar de apă,
în timp ce culege
firimiturile de foc de pe jos.

*

Read the rest of this entry