Category Archives: Despre natura sufletului

În fiecare poezie – Every poem – Dans chaque poésie

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

În fiecare poezie

În fiecare poezie
material pentru o apă de legătură,

aşa cum cerul coboară până la râu
să caute trupul înecatului
înaintea rudelor,

aşa cum vestea pe buzele lui
trece dincolo de pod.

*

Read the rest of this entry

Fereastră spre sat – Window to the village – Fenêtre sur le village

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Fereastră spre sat

Un iepure de câmp şi-a pus labele pe lună –
pete rarefiate ca valurile de pânză
pe tejgheaua negustorului.
Tocite, îndemnate pentru a fi alese
se lasă pipăite.

Lacomă, faţa atinge apa.

Read the rest of this entry

Dealul – The hill – La colline

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Dealul

Nu ştiu dacă această colonie de pământ
care se răneşte în fiecare zi de moarte
face parte din mine.
Probabil că da. Probabil că eu o hrănesc
şi când stă jumătate sub pământ
eu sortez viii şi morţii.
Probabil că eu îi car pe ultimii în spate
pe rând, la groapa albastră.
Nu ştiu nimic din toate acestea.
Nu simt nimic.
Numai o pânză pe faţă
care respiră odată cu mine
şi urcă dealul odată cu mine.

*

Read the rest of this entry

Natură fericită – Happy nature – Nature heureuse

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Natură fericită

Favoarea pe care mi-ai acordat-o
mi-a lustruit bine faţa –
cu gresia când a fost nevoie.

Acum strălucesc în soare
ca marele disc din vârful dealului –
merg spre Tine
pe jumătate din mine.

*

Read the rest of this entry

Meseriaşii – Handicraftsmen – Artisans

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Meseriaşii

Trup aşternut
cu paravan de hârtie.
Han de munte – lasă-te la picioarele mele
cu toţi mugurii –
degetul înmuiat în gură
nu trece mai departe – lipsesc podoabele.

Podoabele – lipsesc din carte –
a rămas numai funda de botez.

Urcă de-a lungul străzii pavate cu pietre de râu
tocilarul cu sorţul de piele.
Facem schimb de scrisori
şi alte meserii.

*

Read the rest of this entry

Cartof nou – New batata – Patate nouvelle

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Cartof nou

Nopţile golite de sânge,
albe ca nişte crini,

la capătul fiecărui drum,
ascunse, odihnitoare.

Prin uliţi înalte de piatră
subsolurile oraşului se varsă-n cer
în timp ce cocoşul
îşi leapădă penele a treia oară
lângă luna ca un cartof nou.

Read the rest of this entry

Bal în cartier – Ball in the neighbourhood – Bal de quartier

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Bal în cartier

Se scaldă-ntr-un robinet deschis
strălucitoarea plictiseală.

I-ar trebui o rochie de bal,
pudriera
şi dinţi de coral.
Cântaţi cavaleri !

*

Read the rest of this entry

Rezerva de noapte – Night-side room – Nuit en chambre d’hôpital

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Rezerva de noapte

Stele – bube dulci la gură.
Ce uşor se iau!
Nici nu-i nevoie să stai lângă ele
sau să le priveşti.
O uşoară simpatie este de-ajuns
şi toată noaptea
se va da de partea ta.

Read the rest of this entry

Pesmet cu mac – Bread with poppy seeds – Pain sec au pavot

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Pesmet cu mac

Între ora două şi trei după amiaza
fac semne îngerilor să vină la mine.
În spitale şi închisori
gustul este acelaşi –
linguriţa de bromură
până la porţia de seară.
Cineva îmi arată alt adevăr
şi face un semn de eliberare
pentru mine şi el
şi atunci, ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat
simt gustul unui pesmet cu mac.

*

Read the rest of this entry

Preşul de la uşa cerului – The doormat at the gate to the sky – Le paillasson de la porte du ciel

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Preşul de la uşa cerului

Mi-e frică de somn ca de-o foiţă de uraniu –
preşul de la uşa cerului –
nu vreau să-1 ating.

Tălpile goale, fâşia îngustă de pământ,
diverse lecţii de anatomie în fiecare casă,
marginea de aţă, mâinile care-au găsit-o,
le ştiu pe aproape –
se subţiază-n jurul meu
ca o foiţă de uraniu.

*

Read the rest of this entry