Category Archives: Cloşca cu puii de piatră

Stă în mijlocul de soare – In the middle of the sun

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Stă în mijlocul de soare

Stă în mijlocul de soare
masa lumii călătoare,
şi în jurul ei ca fraţi
ceasurile de bărbaţi.

Stau în umbra cea rotundă
fete mari cu chip de undă,
şi în jurul lor surori
fete-aduse de cocori.

Stau în mijloc împreună
şapte oi lăsate-n stână,
cinci bărbaţi plecaţi de-acasă
pentru vremea cea aleasă.

*

Read the rest of this entry

De dragoste – Love poem

Posted on

Closca cu puii

roumanie

De dragoste

Foaie verde, foi de piatră
stau bărbaţii pe la poartă,
şi privesc lumea de-afară
şi se-ntorc în casă iară.

Sunt străini şi au în mână
o găleată de fântână,
dar fântâna e departe
şi ei sunt veniţi din moarte.

Foaie verde, foaie lină
stau bărbaţii pe colină,
şi aşteaptă tot urcând
fetele la ceas de rând,
să-i coboare la fântână
să le dea să bea din mână.

*
Read the rest of this entry

Roata – The wheel

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Roata

Cămaşă de in
din apa suspin,
din umbra de apă
cerul să încapă,
să încapă ceaţa
şi roata cu aţa,
ce-o ţine în mână
fata de la stână,
şi o dă de-a dura
până seacă gura,
nimic să nu spună
din ce-o să rămână.

Read the rest of this entry

Luptă fetele din sat – Girls of the village

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Luptă fetele din sat

Luptă fetele din sat
toate strânse într-un leat,
cu femeia căpcăună
ce le fură de la stână,
laptele de la mioare,
mielul mic născut în soare,
şi bărbaţii ce-au plecat
de-au rămas străine-n sat.
O pândesc la trecători
toată noaptea fără zori,
toată noaptea fără stele,
făr’ să ştie că-ntre ele
căpcăuna fără moarte,
le împarte şi desparte.

*

Read the rest of this entry

De dragoste – Love poem

Posted on

Closca cu puii

roumanie

De dragoste

Amarantă, piatră dulce,
vin bărbaţii să se culce,
la un ceas de mărgărit
cu-o femeie de iubit.

Amarantă, piatră deasă,
cruce-ai fost pentru-o mireasă
ce-a fost pusă în pământ,
în rochiţa ei de vânt.

Amarantă, piatră seacă,
vin bărbaţii toţi să tacă,
să te ceară de sub lume
de la luna ce apune.

Dar niciunul nu-i în stare
să găsească piatra-n floare,
şi te lasă sub pământ
în rochiţa ta de vânt.

*
Read the rest of this entry

O continuă purtare a crucii

Posted on

Closca cu puii

Cel mai recent volum de poezie semnat de Clelia Ifrim se numește „Cloșca cu puii de piatră”. Cartea a obținut în acest an două importante premii: Premiul național pentru poezie „Vasile Voiculescu” și Premiul al II-lea la Festivalul de poezie religioasă „Credo”. O lucrare despre care autoarea spune că a scris-o cu gândul la tatăl său, „născut la Pietroasa, lângă Cloșca cu puii de aur”. Poemele din acest volum, scrise în română și engleză, sunt de fapt o tăcută și continuă purtare pe umeri a crucii, lucrare din care se dobândește Viață. Adică Înviere.
O cunosc de mult pe Clelia Ifrim. Drumurile noastre se întâlnesc în Biserica Mărcuța, din cartierul bucureștean Pantelimon, acolo unde, în Postul cel Mare din anul 1889, marele Eminescu s-a rugat și el, la ceas de mare tristețe. Prezența literară a Cleliei Ifrim este la fel de discretă ca și viața ei, deși opera și premiile obținute ar trebui să o situeze printre cei mai cunoscuți scriitori contemporani români.  Read the rest of this entry

Bate vântul, bate – It is blowing wind

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Bate vântul, bate

Bate vântul, bate
ceasurile numărate,
şi-oglindeşte ziua toată
într-un ceas rotund de piatră.

Bate vântul, bate,
piatra ruptă-n jumătate,
ca femeie şi bărbat,
pusă-n lume într-un leat.

Să se ştie, să cunoască,
dulce parte femeiască,
partea vântului bărbat
ce-a venit şi n-a plecat.

*

Read the rest of this entry

Regăsirea – To find once again

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Regăsirea

Pasăre din fugă
cu ochii de rugă,
pasăre din viaţă
cu umbra de aţă,
cât timp a trecut
de când te-am pierdut?

Pasăre de sare
cu umbră ulcioare,
pasăre de vin
unde să te ţin
să nu mi te fure
reaua din pădure?

Să te pun sub coaste,
îngere de oaste,
sau la subţiori
cu mine să zbori,
sau la căpătâi
în locul dintâi?

Nu ştiu cum se spune
în limba din lume,
că eu te-am pierdut
de la început,
dar tu m-ai găsit
până la sfârşit.

*

Read the rest of this entry

Scrisoarea – Letter

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Scrisoarea

Stâlpul de la poartă
n-are nici o hartă,
stâlpul de la porţi
nu ţine de sorţi,
lumea din mijloc,
o baie de foc
scrisoare din zori,
scrisă de trei ori,
iar de la-nceput
că n-am spus ce-am vrut,
scrisoare de seară
începută iară,
cu un rând de stele
şi lacrimi mărgele.

*

Read the rest of this entry

Zboară pasărea spre mine – It is flying toward me a bird

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Zboară pasărea spre mine

Zboară pasărea spre mine
cu penajul de rubine,
cu penajul pietricele
ca un câmp mărunt de stele.

Are-un fulg de vânt pe spate
să mă-nveţe mai de toate,
să mă-nveţe toate-ntr-una
când o fi să fiu ca luna,

numai piatră şi argint,
fără fir în labirint,
numai fulg lăsat pe ape
pietricele să mă scape,

să mă-nveţe cum să zbor,
fără urmă de picior,
fără trup supus de astre,
cu rubine între coaste.

*

Read the rest of this entry