Category Archives: Cloşca cu puii de piatră

Fata din rai – The girl from the Heaven

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Fata din rai

Fată gânditoare,
cu capul de soare,
umbra ta apune
fără a ne spune,
unde-ai vrea să duci
cuibul mic de cuci,
pe unde-ai vrea s-o iei
frumoasă din stei,
cu braţele crengi
genunchii să-i legi,
fată să rămâi
ca-n vremea dintâi.

*

Read the rest of this entry

Cărăuşul – Carter

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Cărăuşul

Urcă dealul fără vale
cărăuşul prin ninsoare.
Caii lui sunt de zăpadă
şi el ştie cum să-i vadă,
să le pună pe la glezne,
scânteioare pentru bezne,
să le pună iar în ham
cureluşa de un an,
nici mai veche, nici mai nouă,
ce-a tăiat lumea prin două
câtă piatră a cărat,
câtă lume a urcat.

Read the rest of this entry

Aripă şi os – Wing and bone

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Aripă şi os

Aripă după aripă,
clipa din veac în clipă,
legată, ca osul de os
de la-nceput, în pântec frumos,
aripă neschimbătoare
nimeni-n lume nu te are.

Strat de pământ lângă strat
pentru tine cerul n-a-nserat,
nici cuiul cumpenei de sus,
pentru tine, ziua n-a apus,
căci soarelui, celui menit,
cu aripă şi os te-ai potrivit.

*

Read the rest of this entry

Colivia – Cage

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Colivia

Praful de piatră şi pulberea adâncă
lăsate-au fost acolo-n stâncă,
ca somnul visului păzit să fie
de umbra păsării din colivie.

Uşa-i deschisă şi zboară când pofteşte
şi pleacă-n vad pentru femeia-peşte,
ce-o strigă acolo-n ape, peste mal.
Atunci de face colivia deal,

s-o ţină, s-o oprească, să n-o lase
în murmura duşmancei nemiloase,
ce-o ademeneşte ca pe-un musafir
şi-apoi rupe din ea, fulgul de fir.

*

Read the rest of this entry

Utrenie – Morning service

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Utrenie

Pânză de trandafiri şi de urzeală
te-au strâns uşor, cu socoteală,
şi-n mii de nopţi te-au desfăcut
pe perna patului, neînceput.

Te-au desfăcut să vadă doar,
cum vine porumbelul în altar,
cum stă lumina-n apa de la piuă
şi-nvârte roata zorilor de ziuă.

Pânză de trandafiri plină de soare,
te-au strâns uşor, la nuntă şi tropare,
te-au pus la căpătâi de pat şi viaţă,
şi viaţa lor cu tine se învaţă.

*

Read the rest of this entry

Stă în mijlocul de soare – In the middle of the sun

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Stă în mijlocul de soare

Stă în mijlocul de soare
masa lumii călătoare,
şi în jurul ei ca fraţi
ceasurile de bărbaţi.

Stau în umbra cea rotundă
fete mari cu chip de undă,
şi în jurul lor surori
fete-aduse de cocori.

Stau în mijloc împreună
şapte oi lăsate-n stână,
cinci bărbaţi plecaţi de-acasă
pentru vremea cea aleasă.

*

Read the rest of this entry

De dragoste – Love poem

Posted on

Closca cu puii

roumanie

De dragoste

Foaie verde, foi de piatră
stau bărbaţii pe la poartă,
şi privesc lumea de-afară
şi se-ntorc în casă iară.

Sunt străini şi au în mână
o găleată de fântână,
dar fântâna e departe
şi ei sunt veniţi din moarte.

Foaie verde, foaie lină
stau bărbaţii pe colină,
şi aşteaptă tot urcând
fetele la ceas de rând,
să-i coboare la fântână
să le dea să bea din mână.

*
Read the rest of this entry

Roata – The wheel

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Roata

Cămaşă de in
din apa suspin,
din umbra de apă
cerul să încapă,
să încapă ceaţa
şi roata cu aţa,
ce-o ţine în mână
fata de la stână,
şi o dă de-a dura
până seacă gura,
nimic să nu spună
din ce-o să rămână.

Read the rest of this entry

Luptă fetele din sat – Girls of the village

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Luptă fetele din sat

Luptă fetele din sat
toate strânse într-un leat,
cu femeia căpcăună
ce le fură de la stână,
laptele de la mioare,
mielul mic născut în soare,
şi bărbaţii ce-au plecat
de-au rămas străine-n sat.
O pândesc la trecători
toată noaptea fără zori,
toată noaptea fără stele,
făr’ să ştie că-ntre ele
căpcăuna fără moarte,
le împarte şi desparte.

*

Read the rest of this entry

De dragoste – Love poem

Posted on

Closca cu puii

roumanie

De dragoste

Amarantă, piatră dulce,
vin bărbaţii să se culce,
la un ceas de mărgărit
cu-o femeie de iubit.

Amarantă, piatră deasă,
cruce-ai fost pentru-o mireasă
ce-a fost pusă în pământ,
în rochiţa ei de vânt.

Amarantă, piatră seacă,
vin bărbaţii toţi să tacă,
să te ceară de sub lume
de la luna ce apune.

Dar niciunul nu-i în stare
să găsească piatra-n floare,
şi te lasă sub pământ
în rochiţa ta de vânt.

*
Read the rest of this entry