Category Archives: Cei născuţi

Sclipeşte îngerul pe coama unui cal – It’s glimmering an angel on a horse’s mane – L’ange brille sur la crinière d’un cheval

Posted on

Clelia-Ifrim__Cei-nascuti

roumanie

Sclipeşte îngerul pe coama unui cal

Sclipeşte îngerul pe coama unui cal.
Alb. Alb ca isopul, burete vechi de mare.
Sau ca o zare împinsă înainte.
Nu pot să trec de ea.
Întind mâna să o dau la o parte.
Mă tai şi curge sânge.
Îngerul sclipeşte iar, pe coama unui cal.

*

Read the rest of this entry

Advertisements

Pipăi marea ce a ţinut mereu cu mine – I feel the sea that sided always with me – Je tâte la mer qui a toujours pris ma défense

Posted on

Clelia-Ifrim__Cei-nascuti

roumanie

Pipăi marea ce a ţinut mereu cu mine

Pipăi marea ce a ţinut mereu cu mine
acolo unde mişcarea se leagănă
în colivia coastelor, un cui.
Marea absoarbe sângele.
Şi nisipul.
Cel pentru vânt.
Şi cel pentru perle.
Şi cel din care creşte salcâmul marin.
Şi cel de tălpile ce-au mers pe mare.

*

Read the rest of this entry

Înoată peştera cu mine – It’s swimming the cave with me – Elle nage, la grotte, avec moi dedans

Posted on

Clelia-Ifrim__Cei-nascuti

roumanie

Înoată peştera cu mine

Înoată peştera cu mine
în toată casa.
Pe umeri, numai scări
cu treptele retrase.
Se-apleacă de la vârf
cel ce-a ajuns acolo,
şi-înfaşoără după umeri
frânghia care lasă în jos
un coş cu pâine şi cu peşti

*

Read the rest of this entry