Category Archives: Cărți de poezie

Fapte de primăvară – Spring acts – Les actes du printemps

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Fapte de primăvară

Haine vechi –
au început să facă seminţe.
Cânepa ţesută
s-a bătătorit – purtătoarea de spori
acum înverzeşte – hârtie de scris.

Râul cu genunchii la gură.
Poetesa are la ea tăbliţele de ceară.
Picură lumina – copiii cântă pe mal
faptele de primăvară.

Marele circuit
pe o rută deschisă.
Trecătorile spre centru au înflorit din nou.
Râul susură sub geam.  Read the rest of this entry

De dragoste – Love poem

Posted on

roumanie

De dragoste

Am încuiat toate uşile.
Am închis toate ferestrele.
Ermetic.
Şi totuşi.
Zvonul pasărilor de pe malul oceanului,
când înfloreşte trestia,
ajunge până la mine.

Read the rest of this entry

Libri lantei

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Libri lantei *

Pentru o sărbătoare a cititoarelor
mergem până la capătul podului.
Avem de primit veşti.
Pânzele de carte pe marea limpede –
libri lantei
aduc de toate –
cinci peşti prăjiţi la soare,
pâine şi apă de băut.
Noi dăm un titlu pentru toate –
din mal în mal
pânzele trec din mână în mână.

(* Cărţi scrise pe pânză)

Read the rest of this entry

Colivia – Cage

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Colivia

Praful de piatră şi pulberea adâncă
lăsate-au fost acolo-n stâncă,
ca somnul visului păzit să fie
de umbra păsării din colivie.

Uşa-i deschisă şi zboară când pofteşte
şi pleacă-n vad pentru femeia-peşte,
ce-o strigă acolo-n ape, peste mal.
Atunci de face colivia deal,

s-o ţină, s-o oprească, să n-o lase
în murmura duşmancei nemiloase,
ce-o ademeneşte ca pe-un musafir
şi-apoi rupe din ea, fulgul de fir.

*

Read the rest of this entry

Dealul – The hill – La colline

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Dealul

Nici câmpie – nici munte –
numai un deal al meu
ca o săritură peste groapă.

Lângă noaptea limpede
sentimentul e-ntâi.

Dulce şi-nstrăinată însingurare,
intră în scenă.

*

Read the rest of this entry

Dealul Porumbelului – The Hill of The Dove

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Dealul Porumbelului

Liniştea casei se suprapune
cu o aripă de porumbel.
La ora aceasta
în satul în care nu am fost demult,
se aşterne seara cu unda ei ele răcoare.
Biserica ortodoxă pe un deal,
cea catolică pe alt deal,
cimitirul evreiesc
şi Dealul Porumbelului –
cele patru zări ale satului.
În praful drumului,
ridicat de vitele care se-ntorc de la păscut,
se adună sunetul stins al verii
şi umbra salcâmilor.
Cine povesteşte,
şi cui,
despre casele părăsite ?
Pe Dealul Porumbelului
nu a ajuns nici un om.

*

Read the rest of this entry

La marginea câmpiei – At the end of the field

Posted on

ingerii

roumanie

La marginea câmpiei

La marginea câmpiei
e-un foişor de iarbă.
Nimic nu are zid
şi nu-i vreo cărămidă.
E clar de soare –
se vede înăuntru.
În jur nu-i nimeni.
Adie vântul –
pe undeva e primăvară.
Cei care vin nu spun mai mult.
Lăsarea serii n-adaugă nimic.

*

Read the rest of this entry

Grădină – Garden – Jardin

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Grădină

Unde leagănul atinge iarba
se vede urma unei vizite marine.
Ce absoarbe carnea ?
Umbra domestică ?
Menajul zilnic ?
Buretele din drum ?

Se umezeşte visul.
Întotdeauna a fost un loc bun de grădină
dar azi cere răgazul pentru odihnă.
Mâine vom şti din nou
de unde să aducem alt pământ.

Read the rest of this entry

Utrenie – Morning service

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Utrenie

Pânză de trandafiri şi de urzeală
te-au strâns uşor, cu socoteală,
şi-n mii de nopţi te-au desfăcut
pe perna patului, neînceput.

Te-au desfăcut să vadă doar,
cum vine porumbelul în altar,
cum stă lumina-n apa de la piuă
şi-nvârte roata zorilor de ziuă.

Pânză de trandafiri plină de soare,
te-au strâns uşor, la nuntă şi tropare,
te-au pus la căpătâi de pat şi viaţă,
şi viaţa lor cu tine se învaţă.

*

Read the rest of this entry

Ziduri – Walls – Murs

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Ziduri

Ziduri înfierbântate –
cămaşa de pe ele – ziduri uscate –
tot binele dincolo –

alt zid –
iedera urcă mai sus
şi gura adormită
îşi caută întâietatea

*

Murs

Desen : Clelia Ifrim

*

Read the rest of this entry