Category Archives: Cărți de poezie

Centru – Center – Centre

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Centru

Lanul de cămăşi din faţa teatrului –
cartier naţional
alb până-n pânzele albe.

Oraşul tot este un lan.
Pentru fiecare cămaşă
cineva plânge pe ascuns
sau în văzul tuturor.

Lanul de cămăşi din faţa teatrului –
purtătorii au făcut cărare.
Unii rămân în lan –
albi până-n cărţile albe.

*

Read the rest of this entry

Calendar solar – Solar calendar – Calendrier solaire

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Calendar solar

Noi suntem culese –
azi Duminică, este o zi însorită.
Calendarul de alături merge la fel.

Bucătăresele noastre sunt ca noi –
poate mai grase.
Săculeţele cu lapte sunt mereu pline
şi-n drumul nostru spre cămară
e-o linişte de prafuri aurii.

Pe masa din bucătărie găsim de toate
dar nu avem poftă de mâncare.
Ne uităm pe geam –
lanul de floarea soarelui e-n faţa noastră.
Spirala lui începe de pe prag –
din loc în loc, albine neculese.
În lanul lor este acelaşi calendar.

Read the rest of this entry

Lumină de sare – Salt light

Posted on

roumanie

Lumină de sare

Nu am paşaport, nu am computer,
nu am telefon celular, nu am maşină.
Păsările cerului m-au primit în ceata lor.
Astfel am învăţat să scriu despre ele.

Am primit 10$ pentru un eseu publicat,
despre un poet
care trăieşte într-o colonie de leproşi,
la Kusatsu, adică Ţara de Iarbă.
Am vrut să-i scriu. Am renunţat.
Ştiam că nu voi primi răspuns niciodată.
O pasăre din cer s-a dus până la Kusatsu
şi mi-a adus răspuns. Read the rest of this entry

Stă în mijlocul de soare – In the middle of the sun

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Stă în mijlocul de soare

Stă în mijlocul de soare
masa lumii călătoare,
şi în jurul ei ca fraţi
ceasurile de bărbaţi.

Stau în umbra cea rotundă
fete mari cu chip de undă,
şi în jurul lor surori
fete-aduse de cocori.

Stau în mijloc împreună
şapte oi lăsate-n stână,
cinci bărbaţi plecaţi de-acasă
pentru vremea cea aleasă.

*

Read the rest of this entry

În fiecare poezie – Every poem – Dans chaque poésie

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

În fiecare poezie

În fiecare poezie
material pentru o apă de legătură,

aşa cum cerul coboară până la râu
să caute trupul înecatului
înaintea rudelor,

aşa cum vestea pe buzele lui
trece dincolo de pod.

*

Read the rest of this entry

Străini – Aliens

Posted on

ingerii

roumanie

Străini

Zvon de oglindă pe perete –
obraz pentru un alt obraz.

Umbre levitive se regăsesc în voie.

În seara asta tot cartierul stă la taifas –
miroase a zăpadă,
zăpada ţine partea lumii
şi lumea partea noastră.

Mâine în zori vin pelerinii albi
ce-au scris încă din primăvară
că vor să ne mai vadă.

*

Read the rest of this entry

Brânduşe albe – White crocus

Posted on

roumanie

Brânduşe albe

Liniştea din vârful muntelui
este o moaşă bună.
Brânduşele albe au înflorit din nou
printre trupurile celor morţi de frig,
în satul de munte.
Nici n-ai zice că sunt flori –
doar ţipete scurte
de nou-născuţi.

Read the rest of this entry

Peisaj – Landscape – Paysage

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Peisaj

Fulgerul – o maşină de scris.
Marcă de lux, dactilograf divin.

În fiecare vară, două, trei litere –
abia am timp să le zăresc.
Văile din jur mă absorb –
mă ţin după ele
şi trec dincolo de gard.
Acolo – toate literele ard.

peisaj

Photo : Nicole Pottier

*

Read the rest of this entry

De dragoste – Love poem

Posted on

roumanie

De dragoste

Poţi să începi de unde vrei,
mi-a spus el.
Atunci, am luat câteva fire de sare
din apa oceanului,
şi le-am presărat la-ncheietura
mâinii drepte.
Un imperiu de sare,
mi-a spus el,
sărutând locul unde apa
era mai adâncă decât sângele.
Eram pe o plaja de la marginea lumii
şi pasările oceanului
ieşeau din visul lor,
să ne întâmpine.

Read the rest of this entry

De dragoste – Love poem

Posted on

Closca cu puii

roumanie

De dragoste

Foaie verde, foi de piatră
stau bărbaţii pe la poartă,
şi privesc lumea de-afară
şi se-ntorc în casă iară.

Sunt străini şi au în mână
o găleată de fântână,
dar fântâna e departe
şi ei sunt veniţi din moarte.

Foaie verde, foaie lină
stau bărbaţii pe colină,
şi aşteaptă tot urcând
fetele la ceas de rând,
să-i coboare la fântână
să le dea să bea din mână.

*
Read the rest of this entry