Category Archives: Cărți de poezie

Sclipeşte îngerul pe coama unui cal – It’s glimmering an angel on a horse’s mane – L’ange brille sur la crinière d’un cheval

Posted on

Clelia-Ifrim__Cei-nascuti

roumanie

Sclipeşte îngerul pe coama unui cal

Sclipeşte îngerul pe coama unui cal.
Alb. Alb ca isopul, burete vechi de mare.
Sau ca o zare împinsă înainte.
Nu pot să trec de ea.
Întind mâna să o dau la o parte.
Mă tai şi curge sânge.
Îngerul sclipeşte iar, pe coama unui cal.

*

Read the rest of this entry

Cât cântăreşte pământul pierdut în vis ? How much does the earth lost in the dream weight ?

Posted on

roumanie

Cât cântăreşte pământul pierdut în vis ?

Cât cântăreşte pământul pierdut în vis ?
Termometrele halucinante
au culoarea zăpezii îngheţate,
şi măsura preventivă spune,
să nu plec de acasă,
să nu aprind focul,
să nu fac provizii.
Nici un jurnal nu poate acoperi
mărturisirea că-n fiecare vis pierd
câteva grame de pământ,
din trupul meu de pământ.
Doar hainele devin din zi in zi,
tot mai largi.

Read the rest of this entry

Limite – Limits

Posted on

roumanie

Limite

Forma capcanelor —
acoperișul supradozat cu porumbei
își scutură clopoțeii
la fiecare mișcare.
Avertismentul are un sunet sec.
Narcotic.
Vântul lovește cu vergele de cristal.
Mâinile au paloarea unui bisturiu.
Și gușa porumbeilor, la fel.
Și totuși.

*

Read the rest of this entry

Vise la praguri – Dreams on the thresholds – Rêves sur des seuils

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Vise la praguri

Vise la praguri –
cu farfurii în mână
şi aripi la tâmple.
În mâna cealaltă – un cuc de plumb.
Nu intră – stau numai în dreptul uşii –
pentru nimic în lume nu se dau la o parte.
Trec prin ele ca printr-o mare-naltă,
cu apa peste cap.

*

Read the rest of this entry

Apă de ploaie – Rainwater – Eau de pluie

Posted on

17ALBINE DE PAMANT

roumanie

Apă de ploaie

Sunt limpede –
plantele îmi ţin de urât.
Vorbesc în limba lor
des înflorită
şi mă înţeleg de minune.

Sunt limpede –
mă absoarbe orice albină.
Plăcerea lor – şi-a mea.
Mă las în voia tuturor.
Mă vor duce acolo unde voi fi
apă de ploaie.

*

Read the rest of this entry

Porumbelul din sanatoriul de munte – The dove from the mountain sanatorium

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Porumbelul din sanatoriul de munte

Un bulgăre de sare strălucitor,
un aer argintiu –
consumul zilnic –
câteva grame şi nimic mai mult.
Cum străluceşte sarea ?
Cine poate spune ?
Vântul a şters pereţii
şi ferestrele muntelui.
Saloanele de la subsol sunt goale acum.
Cel care a plecat ultimul
a lăsat muntele deschis.
S-a urcat în primul tren
şi a plătit călătoria cu un bulgăre de sare.
Controlorul de bilete nu a spus nimic.
A perforat bulgărele de sare,
şi acesta s-a făcut o grămăjoară de sare,
pe care a ţinut-o un timp în mână,
şi la primul pod i-a dat drumul pe fereastră
ca o pasăre albă, de sare.

*

Read the rest of this entry

Acest vis este pământul meu – This dream is my earth – Ce rêve est ma terre

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Acest vis este pământul meu

Acest vis este pământul meu.
Îl am de la părinţi.
Lucrez la el
şi-l voi lua cu mine.
El mă cunoaşte.
Va spune: a fost aşa şi aşa
şi niciodată altfel.
Mâinile stau tipărite în umbra lui
şi la nevoie
mă pot adăuga cu totul.

Read the rest of this entry

Am cărat pământ cu inima – I carried earth with my heart

Posted on

Inceputul marii

roumanie

Am cărat pământ cu inima

Am cărat pământ cu inima.
Gâştele sălbatice aduceau
prosoape umede,
atunci când febra devenea
o cămaşă de forţă,
silindu-mă să mă opresc.
Era pauza de prânz.
Nu mâncam nimic.
Ora de mijloc prinsese rădăcini,
ca un bulb,
şi nu vroiam să tulbur
acest imperiu primar.
Şi cea mai mică mişcare
ar fi rupt o rădăcină de timp.
Era pauza de prânz.
Norii strălucitori stăteau în jurul meu,
înconjuraţi de multe fântâni,
cu apa până la buza pietrei.
Nu beam nimic.
Am făcut-o odată, demult
şi tot pământul cărat,
s-a scurs pe chipul acela
văzut în apa fântânii,
acoperindu-l.

*

Read the rest of this entry

Fata din rai – The girl from the Heaven

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Fata din rai

Fată gânditoare,
cu capul de soare,
umbra ta apune
fără a ne spune,
unde-ai vrea să duci
cuibul mic de cuci,
pe unde-ai vrea s-o iei
frumoasă din stei,
cu braţele crengi
genunchii să-i legi,
fată să rămâi
ca-n vremea dintâi.

*

Read the rest of this entry

Marele etaj – The high storey – Le plus haut étage

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Marele etaj

Mi-e frică de marele etaj –
nu sunt independentă.
Inima stă la fereastră
lângă stratul de flori.
Mă lasă-n pace.
Se joacă de-a albina
şi soarbe cu un pai
cer răcoritor.
Îi place seara aceasta suspendată ?
Nu se atinge nimeni de ea.
Da ?
Atunci de ce tresare când mă aplec
peste fereastră ?

*

Read the rest of this entry