Colivia – Cage

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Colivia

Praful de piatră şi pulberea adâncă
lăsate-au fost acolo-n stâncă,
ca somnul visului păzit să fie
de umbra păsării din colivie.

Uşa-i deschisă şi zboară când pofteşte
şi pleacă-n vad pentru femeia-peşte,
ce-o strigă acolo-n ape, peste mal.
Atunci de face colivia deal,

s-o ţină, s-o oprească, să n-o lase
în murmura duşmancei nemiloase,
ce-o ademeneşte ca pe-un musafir
şi-apoi rupe din ea, fulgul de fir.

*

grandebretagne

Cage

Powder of stone and the dust clock,
left they are in a deep rock,
the sleep to be watched, in the dream age
by the bird’s shadow from the cage.

The door is open and she flies
to the ford, where the fish-woman cries
after her, like a water mill.
Then, the cage turns into a hill

to stop her, not to allow to fly
to the woman unmerciful and sly,
that invites her as a guest in the river bed,
to pull the flake of her life thread.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: