Mesaj de departe – A message from far – Message lointain

Posted on

casa 1

roumanie

Mesaj de departe –
desculţă-n noapte
să găsesc un greiere

grandebretagne

A message from far –
barefoot in the night to find
a riin-riin*….

*

france

Message lointain –
nu-pieds dans la nuit
pour trouver un cri-cri *

Traduction : Nicole Pottier

Notes :

*Riin-riin, specie de greiere care cântă ca un clopoţel de cristal
Cricket that chirps like a crystal bell
Son du grillon chantant comme un grelot de cristal

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: