Kyoshi Takahama (2)

Posted on

Ryu Yotsuya
Ryu Yotsuya
Istoria Haiku-ului : Zece haijini şi poezia lor

*

Kyoshi Takahama (1874-1959)

kyoshi

*

Un şarpe a alunecat departe.
Doar ochii lui care m-au privit
Rămân în iarbă.

Ei numesc aceasta floare, bujor alb.
Da, dar,
Puţin roşu.

*

Fetele iau mlădiţe de orez încolţit.
Imaginea apei tremură
Pe căptuşeala pălăriilor de rogoz.

Umbrele serii sunt dese
Şi-n algele plutitoare.

Pe plaja nisipurilor de primăvară
Cercul desenat se lărgeşte.

*

Un câine doarme
Ţinându-şi capul între labe.
Casa crizantemelor.

Privesc râul.
O coajă de banană
Îmi cade din mână.

*

Când se întâmplă ceva
O umbră de toamnă
Apare acolo.

*

Rădăcinile unui copac mare de vară
Pe o stâncă
Se-ntind în toate direcţiile.

Am prins o petală căzătoare de cireş.
Deschizând pumnul
Nu găsesc nimic.

Vine primul fluture din an.
“Ce culoare ?”
“Galben.”

Traducere : Clelia Ifrim

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: