Grădină – Garden – Jardin

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Grădină

Unde leagănul atinge iarba
se vede urma unei vizite marine.
Ce absoarbe carnea ?
Umbra domestică ?
Menajul zilnic ?
Buretele din drum ?

Se umezeşte visul.
Întotdeauna a fost un loc bun de grădină
dar azi cere răgazul pentru odihnă.
Mâine vom şti din nou
de unde să aducem alt pământ.

grandebretagne

Garden

Where the crib touches the grass
a mark of a marine visit is seen.
What does the flesh absorbs ?
The domestic shadow ?
The daily housekeeping ?
The hyssops from the way ?

The dream is humidifying.
Always it is a good place for the garden
but today it asks a breathing space.
Tomorrow anew we’ll know
from where to bring alone
another earth.

*

france

Jardin

Là où la balançoire touche l’herbe
on voit la trace d’une visite marine.
Qu’absorbe la chair ?
L’ombre domestique ?
Le ménage de chaque jour ?
Les éponges sur le chemin ?

Le rêve s’humidifie.
Depuis toujours c’est un bon endroit pour jardiner
mais aujourd’hui, il réclame un répit pour se reposer.
Demain, nous saurons à nouveau
d’où apporter de la nouvelle terre.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: