Ziduri – Walls – Murs

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Ziduri

Ziduri înfierbântate –
cămaşa de pe ele – ziduri uscate –
tot binele dincolo –

alt zid –
iedera urcă mai sus
şi gura adormită
îşi caută întâietatea

*

Murs

Desen : Clelia Ifrim

*

grandebretagne

Walls

Incandescent walls –
the chemise on them – dry walls –
all the well beyond –

another wall –
the ivy climbing higher
and the sleepy mouth looking
for her own first state.

*

france

Murs

Murs brûlants –
une chemise par-dessus – murs secs-
tout le bien de l’au-delà –

autre mur –
le lierre grimpe plus haut
et la bouche endormie
cherche son origine.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: