În locul inimii, o sferă – In the place of the heart, a sphere

Posted on

ingerii

roumanie

În locul inimii, o sferă

În locul inimii, o sferă –
genunchii la gură,
menisc şi fruntea netedă la un loc.
Tot una? Aceasta este-o sferă?

Nu-i nici un rând de scris în nici o carte,
nu-i cartea mai de preţ ca lumea de aici.

Un peisaj de iarnă
pluteşte din foişor în foişor.
În jurul lor
făpturi se ţin de rând şi leatul lor.
Nu cad, nu vin, nu plecă.
Totul le atrage –
de-o parte şi de alta
aceeaşi lume le îngână.

*

grandebretagne

In the place of the heart, a sphere

In the place of the heart, a sphere –
the knees balled at the mouth,
knee pan and the even forehead
together at the same place.
Is it all the same? Is this a sphere?

In no book, no line is to be written,
and the book is not more valuable
than the life of here.

A winter landscape is floating
from watch tower to watch tower.
Around them the beings keep
their file and their year group.
They don’t fall,
and don’t come,
and don’t leave for.
They are gravitated by everything –
on the right and left side
the same world murmuring after them there is.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: