Calendar solar – Solar calendar – Calendrier solaire

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Calendar solar

Noi suntem culese –
azi Duminică, este o zi însorită.
Calendarul de alături merge la fel.

Bucătăresele noastre sunt ca noi –
poate mai grase.
Săculeţele cu lapte sunt mereu pline
şi-n drumul nostru spre cămară
e-o linişte de prafuri aurii.

Pe masa din bucătărie găsim de toate
dar nu avem poftă de mâncare.
Ne uităm pe geam –
lanul de floarea soarelui e-n faţa noastră.
Spirala lui începe de pe prag –
din loc în loc, albine neculese.
În lanul lor este acelaşi calendar.

grandebretagne

Solar calendar

We are the harvested ones –
today, The God’s Day, is a sunny day.
The calendar from the sun flower field
is flowing in the same way.

Our cookesses look like us –
perhaps, they are not so very skinny.
The bags are always full of milk
and in our way to the larder
a silence of golden dust we meet.

On the kitchen table we find all we need
but we have no appetite.
We look out –
the sun flower field is ahead us.
Its spiral begins from the threshold of the kitchen –
from place to place, unharvested bees.
In their field there is the same calendar.

*

france

Calendrier solaire

C’est nous que l’on récolte –
aujourd’hui Dimanche, c’est un jour ensoleillé.
Il en va de même pour le calendrier d’à-côté.

Nos cuisinières sont comme nous –
peut-être plus grasses.
Les sachets de lait sont toujours pleins
et en chemin vers le garde-manger
il y a un silence de poussières dorées.

Sur la table de la cuisine nous trouvons de tout
mais nous n’avons pas envie de manger.
Nous regardons par la fenêtre –
le champ de tournesols est en face de nous.
Sa spirale commence dès le seuil –
ici et là, des abeilles non récoltées.
Dans leur champ se trouve le même calendrier.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: