În fiecare poezie – Every poem – Dans chaque poésie

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

În fiecare poezie

În fiecare poezie
material pentru o apă de legătură,

aşa cum cerul coboară până la râu
să caute trupul înecatului
înaintea rudelor,

aşa cum vestea pe buzele lui
trece dincolo de pod.

*

grandebretagne

Every poem

Every poem
material for linking water,

while the sky is climbing down to the river
to find the body of the drowned man
before his relatives,

while the news upon his mouth
is passing beyond the bridge.

*

france

Dans chaque poésie

Dans chaque poésie
matériel pour une eau qui nous relie,

tout comme le ciel descend jusqu’à la rivière
pour trouver le corps du noyé
avant ses proches,

tout comme la nouvelle sur ses lèvres
passe par-delà le pont.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: