Peisaj – Landscape – Paysage

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Peisaj

Fulgerul – o maşină de scris.
Marcă de lux, dactilograf divin.

În fiecare vară, două, trei litere –
abia am timp să le zăresc.
Văile din jur mă absorb –
mă ţin după ele
şi trec dincolo de gard.
Acolo – toate literele ard.

peisaj

Photo : Nicole Pottier

*

grandebretagne

Landscape

The lightning – a typewriter.
Luxury mark, heavenly typist.

Every summer, a few letters –
I hardly have time to catch a glimpse of them.
The valleys engross me –
I follow them
and I pass beyond the fence.
There – all the letters are burning.

*

france

Paysage

L’éclair – une machine à écrire.
Marque de luxe, divin dactylographe.

Chaque été, deux, trois lettres –
c’est à peine si je les aperçois.
Les vallées alentour m’absorbent –
je les suis
et je passe la barrière.
Là – toutes les lettres s’embrasent.

Traduction : Nicole Pottier

***

Publié dans “Le journal des Poètes” n°1-2, mai 2014- Belgique,
et dans la revue “Paysages écrits”, n°23, décembre 2014

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: