Lumină din nord – Light of northern land – Lumière du nord

Posted on

Spaţiu alb

Yo-haku 余白

glicina fr

roumanie

Vîntul oprește
șoapta frunzelor la el-
lumină din nord

*

grandebretagne

Light of northern land –
the wind keeps about it
the whisper of leaves

*

france

Lumière du nord –
le vent recueille chez lui
le murmure des feuilles

Clelia Ifrim

roumanie

Suflu ceresc –
umbrele aurite
se joacă pe fir

*

grandebretagne

Golden shadows play
on a telegraph wire-
heaven breath of wind

*

france

Souffle céleste –
des ombres mordorées
dansent sur les fils

Nicole Pottier

*

Publié en français dans la revue Ploc !

*

saisons de la terre

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: