De dragoste – Love poem

Posted on

Closca cu puii

roumanie

De dragoste

Foaie verde, foi de piatră
stau bărbaţii pe la poartă,
şi privesc lumea de-afară
şi se-ntorc în casă iară.

Sunt străini şi au în mână
o găleată de fântână,
dar fântâna e departe
şi ei sunt veniţi din moarte.

Foaie verde, foaie lină
stau bărbaţii pe colină,
şi aşteaptă tot urcând
fetele la ceas de rând,
să-i coboare la fântână
să le dea să bea din mână.

*

grandebretagne

Love poem

Green sheet of the leaf, leaf of stone
all the men stay all alone,
at the gate and look at the world main
and return within doors, once again.

They are foreigners, men of mould,
and a bucket in their hand they hold,
but the well there is very far
and they come from a shooting star.

Green sheet of the leaf, leaf of clock
all the men stay on a hillock,
waiting for the girls, to climb their way
at the sweet hour, on a time ray,
to help them, to descend at the well, and
to give water to drink, from their hand.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: