Roza vânturilor – The Rose Wind – Rose des vents

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Roza vânturilor

Doar îngerii cunosc drumul înapoi
şi se pot întoarce.
Ne ţinem după ei în vizită la rudele noastre.
Stăm la masă –
roua-i de partea noastră
şi mai presus de toate.
Ne-ndeamnă toţi ai casei să o gustăm
şi fiecare face loc pentru un oaspete tăcut.

Doar îngerii cunosc drumul înapoi
şi se pot întoarce.
Ne ţinem după ei – privim uşor în urmă.
Îngerii ne trag de mână
să mergem înainte.

grandebretagne

The Rose Wind

Only the angels know the returning way
and they can return.
We go after them and pay on a visit to our relatives.
We are at table –
the dew is on our part
and beyond all.
Our relatives exhort us to taste it
and everyone makes place
for a silent guest.

Only the angels know the returning way
and they can return home.
We go after them – we give a shade of look back.
The angels draw us by the hand
to go forward.

*

france

Rose des vents

Seuls les anges connaissent le chemin du retour
et peuvent rentrer.
Nous les suivons pour rendre visite à nos familles.
Nous restons à table –
la rosée est de notre côté
et recouvre tout.
Tous nos parents nous encouragent à y goûter,
chacun faisant de la place pour un hôte muet.

Seuls les anges connaissent le chemin du retour
et peuvent rentrer.
Nous les suivons – nous regardons un peu en arrière.
Les anges nous prennent par la main
pour aller de l’avant.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: