Laura Garavaglia (3)

Posted on

Laura Garavaglia, poetă, critic literar, membră a PEN clubului italian, s-a născut în 1956, la Milano. Acum trăiește și lucrează în Como. Predă limba și literatura italiană. A debutat cu cartea “Frammenti di vita”, (Fragmente de viață), în 2009, pentru care obține Premiul “Circe – o femeie, mai multe culturi”. Urmează în 2010 cartea ” Farfalle e Pietre”, (Fluturi și pietre). Este finalistă pentru premiul “Mario Luzi” pentru cartea ” Simetria miezului de nucă”,( Editura Stampa, 2012).
Este prezentă în diverse antologii internaționale de poezie și participă la Festivalul Internațional de Poezie de la Copenhaga din 2012 și Festivalul Fundației “Antares , Romania, 2014. Este președinta Asociației Culturale ” Casa Poeziei din Como” și coordonatoare a Festivalului “Europa în versuri”, care are loc anual în Como, Italia.
Grupajul de poezii de mai jos face parte din cartea ” Duetul Stelelor” (The Stars’ Duet, coautor Kikumi Shimoda), publicată de JUNPA Books, în cadrul proiectului “Western and Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue”.

Aurorele noastre
—————————————

Aurorele noastre
au fost drenate în lumina lividă,
respirație pe care am perceput-o,
în punctul cardinal,
de unde nu mă întorc.
În punctul cardinal
de unde nu mă întorc ,
am perceput spasmul zilei.

*****

Tânăra irlandeză are părul arămiu
——————–

Tânăra irlandeză are părul arămiu,
o față de porțelan și ochi de obsidian.
Se joacă fără grijă, fericită,
printre valurile sparte și scoici de mare.
Bărbatul apei trece în liniște .
Rege negru, oceanul este regatul lui.
Peștii din năvod licăresc
în agonia lor de argint.
O alta zi își lăsă urma pașilor în nisip.

***
Traducere în românã : Clelia Ifrim

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: