Spirala nautilului – The spiral of the nautilus – La spirale du nautile

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Spirala nautilului

Spirala nautilului –
orice fir de nisip care mă vizitează
rămâne în casa mea
doar lapte şi miere.

Pliurile albe îl împăturesc –
între oase şi carne
un lucru încheiat.

*

grandebretagne

The spiral of the nautilus

The spiral of the nautilus –
any thread of sand that visits me
remains in my house –
all milk and honey.

The white folds keep it –
between the flesh and bones
a finished thing.

*

france

La spirale du nautile

La spirale du nautile –
chaque grain de sable qui me rend visite
reste chez moi
il n’y a que du lait et du miel.

Des plis blancs le renferment –
entre la chair et l’os
quelque chose de terminé.

(Traduction : Nicole Pottier)

***

Publié dans la revue “Paysages écrits”, n°23, décembre 2014

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: