Laura Garavaglia (1)

Posted on

Laura Garavaglia, poetă, critic literar, membră a PEN clubului italian, s-a născut în 1956, la Milano. Acum trăiește și lucrează în Como. Predă limba și literatura italiană. A debutat cu cartea “Frammenti di vita”, (Fragmente de viață), în 2009, pentru care obține Premiul “Circe – o femeie, mai multe culturi”. Urmează în 2010 cartea ” Farfalle e Pietre”, (Fluturi și pietre). Este finalistă pentru premiul “Mario Luzi” pentru cartea ” Simetria miezului de nucă”,( Editura Stampa, 2012).
Este prezentă în diverse antologii internaționale de poezie și participă la Festivalul Internațional de Poezie de la Copenhaga din 2012 și Festivalul Fundației “Antares , Romania, 2014. Este președinta Asociației Culturale ” Casa Poeziei din Como” și coordonatoare a Festivalului “Europa în versuri”, care are loc anual în Como, Italia.
Grupajul de poezii de mai jos face parte din cartea “Duetul Stelelor” (The Stars’ Duet, coautor Kikumi Shimoda), publicată de JUNPA Books, în cadrul proiectului “Western and Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue”.

Singurătatea nu cunoaște mila
————————————-

Singurătatea nu cunoaște mila.
Nici chiar atunci când respirația frunzelor
îngheață în vânt.
Și nici atunci, când lumina tăioasă a dimineții
barează orice gând suspendat
și orice tovărășie împărțită.
Și steaua noastră, stinsă, care sângerează în lumina ei.

*****

Naștere
———

Ceva vâscos, solid, se întinde
până la limita mușchilor și a durerii.
Apoi lichidul aleargă între lucruri,
sânge pătând cearșafurile.
Cleios și fierbinte pe pântec ,
misterul pentru totdeauna , generează iubirea.
Viața începe acolo unde visele mor.

***
Traducere în românã : Clelia Ifrim

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: