Sărbători – Holydays – Vacances

Posted on

ingerii

roumanie

Sărbători

Aici dorm, aici mănânc,
aici scriu, aici mor,
aici trăiesc.

Aşa spune o pasăre
aşa spune fereastra,
aşa spune bradul de Crăciun
aşa spune pragul,
aşa spun eu.

Ne-am ales toţi
acelaşi loc, aceeaşi seară
acelaşi text, aceeiaşi lume
acelaşi lux.

*

grandebretagne

Holydays

Here I sleep, here I eat,
here I’m writing, here I die,
here I live.

So tells a bird,
so tells a window,
so tells the Christmas fir-tree,
so tells the brink of threshold,
so tell I.

We all chose
the same place, the same evening,
the same text, the same world,
the same luxury.

*

france

Vacances

Ici, je dors, ici, je mange
ici j’écris, ici je meurs,
ici, je vis

Ainsi parle l’oiseau
ainsi parle la fenêtre
ainsi parle le sapin de Noël
ainsi parle le seuil
moi aussi je parle ainsi

Nous avons tous choisi
ce même lieu, cette même soirée
ce même texte, ce même monde
ce même luxe.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: