Mama și fratele meu – My mother and my brother

Posted on

nightingales

roumanie

Mama și fratele meu

O invazie febrilă mărește golul
și cele două scaune din jurul mesei
adăpostesc aceeași apă nativă —
una, aici
și una, dincolo..
Tăcerea se face lentilă de ochelari
și nu pot s-o descriu —
corpul meu de pământ
are numai cuvinte de pământ.

*

grandebretagne

My mother and my brother

A feverish invasion dilates the emptiness
and the two chairs at the table
shelter the same native water —
one, here
and another one, beyond.
The silence turns into a spectacles lens
and I cannot describe it —
my earthen body has
only earthen words.

Versiunea engleză/ The English version : Clelia Ifrim, Vasile Poenaru

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: