Cununa de iederă – Coronet of ivy – Couronne de lierre

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Cununa de iederă

Doar visele se mai ţin de capul meu.
Le-am cunoscut cândva –
m-am adunat cu ele
în cărţile fulgurante.

Şi ce sărbătorim noi azi
la această încheietură?
Priveşte-o!Cununa de iederă
câştigată la marile jocuri ale oraşului
mai este pe frunte.

Am spus încheietură?
Să vină rândunica
să smulgă cuiul bătut!

*

grandebretagne

Coronet of ivy

Only the dreams have remained from me.
I knew them one day
and I gathered myself with them
in the fulgent books.

And what do we celebrate today at this joint?
Look!The coronet of ivy
won at the grand competitions of the city
still is on the forehead.

Did I say the joint?
Let the swallow come
to take out the driven nail!

*

france

Couronne de lierre

Seuls les rêves sont restés dans ma tête.
Je les ai reconnus un beau jour –
je les ai rejoints
dans des livres fulgurants.

Que célébrons-nous aujourd’hui
à ce poignet ?
Regarde-le ! La couronne de lierre
remportée lors des grands jeux de la ville
est toujours sur le sommet du crâne.

Ai-je dit poignet ?
Que vienne l’hirondelle
pour retirer le clou enfoncé.

(Traduction : Nicole Pottier)

***

Publié dans la revue “Paysages écrits”, n°23, décembre 2014

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: