Un sat sub ape – village’s map – village submergé – malt Landkarte

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Un sat sub ape –
harti vii in sufletul meu
facute de-un om

*

grandebretagne

A live dream – a man draws
in my soul his village’s map
swept by tsunami

france

village submergé –
un homme en dessine
la carte vivante en mon âme

(Traduction en français : Nicole Pottier)

*

ALLEMAGNE

Traum – malt Landkarte
des ausgeschlöschten Dörfes –
in meine Seele

(Deutsche Übersetzung :
Ingo Cesaro und Inga Britt Hümmer)

*

JAPON

生々しい夢 ― 彼女が描く
私の手に村の写真を
津波に流された

(Translation into japanese by Hidenori Hiruta)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: