Graniţa albă

Posted on

cand-lumina-pasare

Visul este o temă specială în haiku. De la primul vis din an, cuvânt sezonal pentru al cincilea anotimp, Anul Nou, până la visul obişnuit, cuvânt sezonal pentru tot anul, el cunoaşte nenumărate valenţe de exprimare, începînd de la metafora subtilă, până la sugestia care alunecă din mâini ca o mătase.
De la Basho până la Kaneko Totha sau Michio Nakahara, poeţi ai secolului XXI, el are un loc aparte. Este ca o graniţă albă între exterior şi interior.
Uneori poate fi văzut, sau chiar pipăit. Asta înseamnă mortea lui. Visul nu se poate adapta exteriorului, şi nici exteriorul nu poat să-l asimileze. Interiorul care se varsă în exterior se destramă, se pierde. 

Ceva s-a golit
din stomacul peştelui –
primul vis din an
(1)

La capătul celălalt al temei visului, Kaneko Totha scrie despre visul care rămâne în interior. La fel de activ, ca şi cel care trece graniţa albă dintre lumi, visul care refuză exteriorul, trăieşte o secundă, o noapte, sau viaţa întreagă. Intre omul care visează şi el, este o relaţie de gazdă – oaspete. Golul din vis este locul unde cei doi se întâlnesc.

am dormit bine –
câmpul gol din visul meu
a înverzit
(2)

Am întâlnit în haiku şi o a treia stare a visului. Visul care visează. Intr-un fel pare un paradox. Visul este ceva ce visăm noi. Dar visul poate visa şi el ? Este independent de noi ? Dacă da, atunci poate visa. Dar întrebările vor curge ca un lanţ fără sfârşit, ca într-un vis al visului. Prima din ele : Ce visează visul ?

Visul prins
în volbură, visează încă
la nesfârşit
(3)

Clelia Ifrim

frontiera alba

Photo : Nicole Pottier
***

(1) Michio Nakahara, Mesaj de la fluture, editura YOU-Shorin, Nagano, Japan, 2009

(2) Kaneko Tohta, în Ko, toamna – iarna 2009, p.45

(3) Michio Nakahara, op cit., p.99

***

Versiunea engleză :

White frontier

Versiunea franceză :

La frontière blanche

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: