Dunga orizontului – Skyline – Ligne d’horizon

Posted on

Spaţiu alb

Yo-haku 余白

ligne d- horizon

roumanie

Orizontul alb
aratând la infinit –
plugul ruginit

*

grandebretagne

The white horizon
showing in its own vastness –
a rusty snow plough

*

france

Horizon blanc
démultiplié à l’infini –
vieille charrue rouillée *

Nicole Pottier

roumanie

Sat înzăpezit –
se-aprind primele lumini
în vechea şcoală

*

grandebretagne

Somebody switches
the first lights in the old school –
a snowbound village

*

france

Village enneigé –
les premières lumières s’allument
dans la vieille école *

Clelia Ifrim

* Publiés en français dans la revue Ploc !

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: