Valuri – Waves – Vagues

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Valuri

O apă-naripată pe umeri –
osul acromion se oglindeşte-n ea
ca-n temele antice.
În jurul meu, doar umbră ondulată.

Călcâiul roz – cel neumblat în lume,
se-alege bine de nisipuri
şi apa mă rupe-ncet de mal.
Zbor pe îndelete,
din creştet până-n tălpi.
În jurul meu, doar umbră ondulată.

*

grandebretagne

Waves

A wing-watered on my shoulder –
the acromion bone mirrors into it
like into the ancient themes.
Around me, all wavy shadow.

The rose heel –
the one that doesn’t belong to this world
is cleaning itself by the sand
and the water breaks me off from the shore.
From top to toe
I glide at leisure –
around me, all wavy shadow.

*

france

Vagues

Une eau ailée sur l’épaule –
l’acromion se reflète en elle
comme dans les thèmes antiques.
Autour de moi, seule une ombre ondulée.

Le talon rose – celui qui n’a pas arpenté le monde,
se nettoie bien avec du sable
et l’eau me détache doucement du rivage .
Je vole à loisir,
du sommet du crâne à la plante des pieds.
Autour de moi, seule une ombre ondulée.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: