Buson Yosa (2)

Posted on

Ryu Yotsuya
Ryu Yotsuya
Istoria Haiku-ului : Zece haijini şi poezia lor

***

Buson Yosa (1716-1783)

buson

*

Văzduh tremurând.
Zborul aproape alb
Al unei insecte neştiute.

*

Pământ arat.
Un nor fix a dispărut.

Un uliu pluteşte
În locul din cer
Unde a plutit ieri.

Seară de primăvară.
O adaug tămâii
Care se stinge.

*

Noapte scurtă de vară.
O picătură de rouă
Pe o omidă.

Un ţânţar zumzăie
De fiecare dată când florile de caprifoi cad.

*

Patru sau cinci oameni dansează în cerc.
Deasupra lor
Luna gata să cadă.

Luna străluceşte la zenit.
Eu trec de cartierele sărace.

Stând la priveghi
El spune că deja a adormit.
Noapte rece de toamnă.

Păsări de apă.
Se vede un felinar la castel.

*

(Traducere : Clelia Ifrim)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: