Bal în cartier – Ball in the neighbourhood – Bal de quartier

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Bal în cartier

Se scaldă-ntr-un robinet deschis
strălucitoarea plictiseală.

I-ar trebui o rochie de bal,
pudriera
şi dinţi de coral.
Cântaţi cavaleri !

*

grandebretagne

Ball in the neighbourhood

The radiant spleen
is bathing itself in an open tap.

It needs a ball dress,
the powder case
and the coral teeth.
Sing, companions!

*

france

Bal de quartier

Dans un robinet ouvert
se baigne l’ennui étincelant.

Il lui faudrait une robe de bal,
un poudrier
et des dents de corail.
Chantez messieurs !

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: