Reveniri – Returns – Retours

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Reveniri

Cum? Iar m-a cuprins somnul?
Până unde se întinde ?

Când se întâmplă vreo cenuşă,
Adânc, şoldul în carne se retrage.

Câte straturi sunt până la Tine
atâtea reveniri.
Cunosc înălţimea lor –
fereastra moştenită este în faţa mea.

*

grandebretagne

Returns

How? Does the sleep catch me again?
What is its laying?

When it is the time of ash,
the hip into the flesh deeply hides.

As many strata are up to You
as many returns from the four landscapes.
I know their hight –
the inherited window there is before me.

*

france

Retours

Comment ? Le sommeil m’a reprise ?
Jusqu’où s’étend-il ?

Lorsque de la cendre se produit,
la hanche s’enfonce profondément dans la chair.

Autant de strates jusqu’à Toi,
autant de retours.
Je connais leur hauteur –
la fenêtre dont j’ai héritée se trouve en face de moi.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: