Buson Yosa (1)

Posted on

Ryu Yotsuya
Ryu Yotsuya
Istoria Haiku-ului : Zece haijini şi poezia lor

*

Buson Yosa (1716-1783)

buson

În secolul 18, poemul haikai-renga a devenit mai puţin popular şi haijinii s-au străduit pentru crearea hokku-urilor.
Buson, excelent pictor şi poet a avut succes în evocarea imaginilor clare în hokku-urilor sale picturale, pline de lumină.
Hokku-urile lui Buson, diferite de cele ale lui Basho, nu prezintă filozofia şi nici nu expun gesturi emfatice. Expresia lui este atât de rafinată, încât el nu are egal în tehnică. 
El a avut geniu şi a putut simţi eternitatea dincolo de peisaj, prezentând doar scene pline de linişte.
Poemele sale sunt descriptive, dar priveliştea lor este mai degrabă idealistă, decât realistă. Aceasta înseamnă că el a vrut să descrie esenţa lucrurilor, nu suprafaţa lor.
Hokku-urile lui Buson, care folosesc din plin frumuseţea lingvistică, au încântat o mulţime de poeţi, şi au avut o mare influenţă în haiku-ul modern.
Ele depind adânc de limba japoneză şi este dificil să fie traduse într-o limbă străină.

(Traducere : Clelia Ifrim)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: