Rezerva de noapte – Night-side room – Nuit en chambre d’hôpital

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Rezerva de noapte

Stele – bube dulci la gură.
Ce uşor se iau!
Nici nu-i nevoie să stai lângă ele
sau să le priveşti.
O uşoară simpatie este de-ajuns
şi toată noaptea
se va da de partea ta.

grandebretagne

Night-side room

Stars – swelling boils at the mouth.
How easy it to catch them!
It’s not even necessary to stay by them
or look at them.
A light sympathy
is enough
and the whole night
will go over to your side.

*

france

Nuit en chambre d’hôpital

Etoiles – doux boutons dans la bouche.
Comme on les attrape facilement !
Ce n’est pas la peine de rester près d’elles
ou de les regarder.
Un peu de sympathie suffit
et toute la nuit
viendra de ton côté.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: