Veac – Century – Siècle

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Veac

Vom da pâine pentru un veac întreg –
lapte şi miere.
Apoi?
Apoi vom merge mai departe,
din ce în ce mai rare,
din ce în ce mai duse.

Acum avem de toate –
Tălmaciul solar este cu noi
şi vela pătrată
din când în când ne înfăşoară.
Atunci dormim.
Apoi?
Apoi vom merge după pânză
în satele vecine şi-n târgul Meteora,
din ce în ce mai rare,
din ce în ce mai duse.

grandebretagne

Century

We will give bread for a whole century –
milk and honey.
What next?
After that we will go on,
few and fewer,
stranger and stranger.

Now we have all we need –
The Solar Translator there is with us
and His Sail
from time to time is winding us.
We fall asleep.
What next?
After that, we will go to buy the cloths
in the neighboring villages,
and in the Meteora fortress,
few and fewer,
stranger and stranger.

*

france

Siècle

Nous donnerons du pain pour tout un siècle –
du lait et du miel.
Et ensuite ?
Ensuite nous irons plus loin
de plus en plus rares,
de plus en plus étrangers.

Maintenant nous avons de tout –
L’interprète solaire est parmi nous
et la voile carrée
nous enveloppe de temps en temps.
Alors nous dormons.
Et ensuite ?
Ensuite nous irons acheter de la toile
dans les villages voisins et au marché de Metéore,
de plus en plus rares,
de plus en plus étrangers.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: