Pragul mării – The threshold of the sea – Le seuil de la mer

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Pragul mării

Tălpile rare – trupa de balerini
s-a-ntors.
Se ţine un dans pe pragul mării.
Sunt spectatori şi acolo –
numai o seară.
Au zâmbete pe faţă –
ei ştiu că dansul nu-i al lor
aşa cum spuma mării nu-i pentru prag.

Tălpile rare –
trupa de balerini
presară iar nisip
pe locul unde a jucat.

grandebretagne

The threshold of the sea

The thin soles –
the troupe of ballet dancers has come again.
A dance is held on the threshold of the sea.
There are spectators there, too –
just an evening.
They have smiles on their face –
they know the dance is not of theirs,
like the foam of the sea
is not for the threshold.

The thin soles –
the troupe of ballet dancers
sprinkles again the sand
on the place where it has danced.

*

france

Le seuil de la mer

Quelques talons –
la troupe de ballet est revenue.
Un spectacle de danse a lieu sur le seuil de la mer.
Par-delà se trouvent aussi des spectateurs –
juste une soirée.
Leurs visages sont souriants –
ils savent que la danse ne leur appartient pas
tout comme l’écume de la mer n’est pas au seuil.

Quelques talons –
la troupe de ballet
saupoudre aussi du sable
sur le lieu où elle a dansé.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: