Kakio Tomizawa (2)

Posted on

Ryu Yotsuya
Ryu Yotsuya
Istoria Haiku-ului : Zece haijini şi poezia lor

*

Kakio Tomizawa (1902-1962)

kakio

Un cocor
Întinzându-şi în lumina serii
Dâra aripilor fumurii.

*

Pescăruşi.
Acolo rămân, blânde, morminte albe.

*

Sunet sec de paşi
Continuă uniform
Să se apropie de această lampă.

O ploaie de nuci
În mitraliera tunurilor.

Cuşca unui leopard.
Nici un strop de apă
N-a rămas în cer.

Ziua polenului.
Pasările nu au nici un piept.

*

Deschizând fereastra
Dau afară o muscă.
Unduirea câmpurilor.

Cade un fluture.
Anotimp îngheţat
Cu mari reverberaţii.

*

Arşiţă de toamnă.
Petele leopardului
Se văd vâscoase sub soare.

Visul unui fluture de iarnă.
Un strop de zăpadă topită
În Karakorams.

*

Traducere : Clelia Ifrim

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: