Regăsirea – To find once again

Posted on

Closca cu puii

roumanie

Regăsirea

Pasăre din fugă
cu ochii de rugă,
pasăre din viaţă
cu umbra de aţă,
cât timp a trecut
de când te-am pierdut?

Pasăre de sare
cu umbră ulcioare,
pasăre de vin
unde să te ţin
să nu mi te fure
reaua din pădure?

Să te pun sub coaste,
îngere de oaste,
sau la subţiori
cu mine să zbori,
sau la căpătâi
în locul dintâi?

Nu ştiu cum se spune
în limba din lume,
că eu te-am pierdut
de la început,
dar tu m-ai găsit
până la sfârşit.

*

grandebretagne

To find once again

Bird in passing,
with eyes praying,
bird of life’s red
with shadow of thread,
how time passed like the dew
when did I lost you?

Bird of salt tear
shadow of pitcher,
bird of vine purity,
where do I set thee,
not to steal you from my breast
the bad woman from the forest?

Shall I set you in the well
of my heart, my host angel,
or under my armpit
to fly with me to the sky split,
or at my bed head place
where was your beginning grace?

How to say, I do not know
in the world language row,
that I lost you, and an earth stray
I am, from the beginning day,
but once again you’ve found me
up to the end of eternity.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: