Masă bogată – Rich nourishment – Riches mets

Posted on

ALBINE DE PAMANT

roumanie

Masă bogată

Dicţionarele sunt o masă bogată –
abundentă –
nu mă pot abţine.

Apoi nici un cuvânt.
Doar liniştea cu toate foile volante.
Patinez pe ea –
nici un cuvânt mai departe.

Imagini paravan –
nimic în spatele lor –
peisaj neutru
şi pânzele albe ştergând orice gură.

*

grandebretagne

Rich nourishment

The dictionaries are a rich nourishment –
plentiful.
I cannot abstain.

Then, no word.
Only the silence with its loose sheets.
I skate on it –
no step further.

Images – screen.
Nothing at their back –
neutral landscape
and white cloths wiping any mouth.

*

france

Riches mets

Les dictionnaires sont de riches mets –
abondants-
je ne peux m’abstenir

Plus un mot ensuite.
Seul le silence et ses feuilles volantes-
Je patine dessus –
pas un mot plus loin.

Images paravent –
rien derrière elles –
paysage neutre
blanc infini essuyant les bouches.

Traduction : Nicole Pottier

***

Publié dans “Le journal des Poètes” n°1-2, mai 2014- Belgique.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: