Doamna coastă – Lady rib – Dame côte

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Doamna coastă

Motiv de noapte,
prinde-mă dacă poţi.

Îmi place această-nvăluire a minţii
într-un jerseu alb.

Dau trandafirii peste margini
şi mâinile se strâng –
nimic adăugat.

*

grandebretagne

Lady rib

Night theme
catch me, if you can.

I like this wrapping of the mind
in a white jersey.

The roses are overflowing.
and the hands are pressing themselves
to the breast –
nothing to add.

*

france

Dame côte

Motif de nuit,
attrape-moi si tu le peux.

J’aime cette enveloppe de l’esprit
dans un pull blanc.

Des roses débordent au-delà
et mes mains se serrent sur ma poitrine –
rien à ajouter.

(Traduction : Nicole Pottier)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: