Înoată peştera cu mine – It’s swimming the cave with me – Elle nage, la grotte, avec moi dedans

Posted on

Clelia-Ifrim__Cei-nascuti

roumanie

Înoată peştera cu mine

Înoată peştera cu mine
în toată casa.
Pe umeri, numai scări
cu treptele retrase.
Se-apleacă de la vârf
cel ce-a ajuns acolo,
şi-înfaşoără după umeri
frânghia care lasă în jos
un coş cu pâine şi cu peşti

*

grandebretagne

It’s swimming the cave with me

It’s swimming the cave with me
in the whole house.
On the shoulders all stairs
with their flight of steps lifted.
It’s bending from the top
the one who’s arrived there
and he sets on his shoulders
a rope that brings down
a basket with bread and fish.

*

france

Elle nage, la grotte, avec moi dedans

Elle nage, la grotte, avec moi dedans,
dans toute la maison.
Sur les épaules, que des escaliers
aux marches retirées.
Du sommet se penche
celui qui est arrivé là-haut,
et roule autour des épaules
la corde qui fait descendre
une corbeille de pains et de poissons.

Traduction : Dana Shishmanian

***

Publié dans “Francopolis”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: