Orice pod care mă duce – Every bridge that bears me – Chaque pont qui me conduit

Posted on

Lumea_de_acasa

roumanie

Orice pod care mă duce

Orice pod care mă duce
mă ţine să nu cad.

Pe malul celălalt
zăresc primii copaci pe care i-am sădit
înainte de plecare.
Acum sunt case.
Pline.
Toţi ai mei mă aşteaptă.

Podul mă lasă jos,
apoi se duce mai departe.
Mă uit după el –
necunoscută este pânza
ce trece peste scândură.

grandebretagne

Every bridge that bears me

Every bridge that bears me
keeps me not to fall.

On the other bank
I catch a sight of the first trees
I planted before my departure.
Now, they are as the houses.
Full.
All my folks of there are waiting for me.

The bridge lays me on the earth
and then it goes on.
I look after it –
unknown is the cloth
that is overflowing its planking.

*

france

Chaque pont qui me conduit

Chaque pont qui me conduit
me retient pour ne pas tomber.

Sur l’autre rive,
j’aperçois les premiers arbres que j’ai plantés
avant de partir.
Maintenant ce sont des maisons
bien remplies.
Tous les miens m’attendent.

Le pont me laisse en bas,
puis il continue plus loin.
Je le regarde –
Inconnu est le tissu
qui dépasse de la planche.

Traduction : Nicole Pottier

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: