Baia de dimineaţă – Morning bath – Bain du matin

Posted on

Despre natura sufletului

roumanie

Baia de dimineaţă

Înconjurată de flori
ca un mormânt proaspăt.
Lumina grasă cu pumnul ei de râme –
un întuneric separat – cămară pentru iarnă –
neutră a ieşit din noapte.
Cât unghia – un somn mai mic
atât a fost în podul palmei.
Prosopul aruncat pe umeri
înseamnă că trăieşti.

*

grandebretagne

Morning bath

Surrounded by flowers
like a new last home.
The fat light with its handful of earthworms –
a separate dark – winter larder –
neutral it went out of the night.
Of a size of a nail – a smaller sleep
was in the palm of the hand.
The towel set on the shoulder
means that you’re alive.

*

france

Bain du matin

Entourée de fleurs
comme une tombe fraîche.
La lumière grasse avec sa poignée de vers –
un ténèbre séparé – garde-manger pour l’hiver –
est sortie neutre de la nuit.
De la taille d’un ongle – un somme plus petit
rien de plus dans le creux de la main.
La serviette de bain jetée sur tes épaules
signifie que tu es en vie.

(Traduction : Nicole Pottier)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: