Trei surori – Three sisters – 三人姉妹

Posted on

ingerii

roumanie

Trei surori

Memorii volatile –
moire cu fapte de cristal.
Pe dinafară dă primul cerc
şi cade până acolo.
Pe dinăuntru al treilea rond
şi cade până aici.

De la un sat la altul
sunt purtători de veşti –
merge cu ei o soră mijlocie.

*

grandebretagne

Three sisters

Volatile memories –
the spinning girls with crystal acts.
Without of limit
the first rotation is overflowing
and up to there it is falling.
Within of limit
the third rotation is overf1owing
and up to here it is falling.

From a village to other village
the bearers of new are going –
there is with them for ever
an inner sister.

*

JAPON

三人姉妹

気まぐれな思い出
そのクリスタルの演戯で
際限もなくスピンする少女達

最初のスピンは回りすぎて
そこで失敗におわった
限界のなかで
三番目のスピンは回りすぎて
ここで失敗におわった

村から村へ
新しい使者がくる―
それらは永久にそこにある
内なる姉妹よ

Translation into japanese by Mariko Sumikura

***
Published in Poetic Bridge “AMA-HASHI(天橋)”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: