porumbiţa apelor – turtle dove of waters – colombe des eaux – Turteltaube

Posted on

my-loved-japan

roumanie

Sufletul lor dus
de porumbiţa apelor –
copii înecaţi

*

grandebretagne

Drowned children’ s souls –
a turtle dove of waters
guides them through the night

france

âmes emportées
par la colombe des eaux –
enfants noyés

Traduction en français : Nicole Pottier

*

ALLEMAGNE

Turteltaube hilft
Seelen ertrunkner Kinder –
sicher durch die Nacht

Deutsche Übersetzung :
Ingo Cesaro und Inga Britt Hümmer

*

JAPON

溺れ死んだ子供達の魂-
海域のキジバトが
夜通し彼らを案内する

Translation into japanese by Hidenori Hiruta

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: